Sinais de interrogação e exclamação iniciais
As perguntas e exclamações em espanhol têm dois sinais: um invertido no início e o habitual no fim: ¿…? e ¡…!. O sinal inicial mostra, desde a primeira palavra, como ler a frase.
Os sinais ficam exatamente à volta da pergunta ou da exclamação, por isso podem abrir a meio de uma frase: Y tú, ¿de dónde eres? Depois do sinal de fecho não se põe ponto.
Exemplos
- ¿Cómo te llamas?Como te chamas?
- ¡Qué bonito!Que bonito!
- ¡Buenos días! ¿Cómo está usted?Bom dia! Como está o senhor?
- Y tú, ¿de dónde eres?E tu, de onde és?A pergunta começa depois da vírgula, com letra minúscula.
- Si tienes tiempo, ¿me llamas?Se tiveres tempo, ligas-me?
- Hoy es lunes, 3 de marzo.Hoje é segunda-feira, 3 de março.Os dias e os meses escrevem-se com letra minúscula.
- Mi amiga es ucraniana y habla español.A minha amiga é ucraniana e fala espanhol.
Letra minúscula em espanhol
| O quê | Exemplos |
|---|---|
| dias da semana | lunes, sábado |
| meses | enero, agosto |
| línguas | español, inglés |
| nacionalidades | ucraniano, mexicana |
| usted, señor, señora por extenso | usted, el señor García |
Letras maiúsculas e abreviaturas
Usam-se letras maiúsculas, como em português, no início da frase e nos nomes de pessoas, cidades e países: Ana, Madrid, México.
As formas de tratamento costumam abreviar-se, com letra maiúscula e ponto:
- usted → Ud. (também Vd.), ustedes → Uds. (também Vds.)
- señor → Sr., señora → Sra., doctor → Dr.
Aspas
O espanhol usa as aspas angulares « » (recomendadas pela Real Academia Espanhola e comuns nos textos impressos de Espanha) e as aspas inglesas “ ” (comuns na América Latina e na internet). Para uma citação dentro de outra, troca de tipo: « … “ … ” … ».
O ponto ou a vírgula vão depois das aspas de fecho: Me dijo «hola».
Erros comuns
- Errado:
Cómo estás?Certo: ✓ ¿Cómo estás?Uma pergunta também precisa do sinal inicial. - Errado:
Hoy es Lunes.Certo: ✓ Hoy es lunes.Os dias da semana escrevem-se com letra minúscula. - Errado:
Hablo Español.Certo: ✓ Hablo español.As línguas e as nacionalidades escrevem-se com letra minúscula. - Errado:
¿Qué hora es?.Certo: ✓ ¿Qué hora es?Não se põe ponto depois do sinal de interrogação ou de exclamação.