Poser des questions
Une question fermée (réponse oui ou non) peut garder l’ordre des mots d’une phrase affirmative : seule l’intonation monte à la fin. Pas besoin d’ajouter « est-ce que » : ¿Hablas español? Le sujet peut aussi passer après le verbe : ¿Habla usted inglés?
Avec un mot interrogatif, celui-ci vient en premier et le verbe juste après ; le sujet se place après le verbe : ¿Dónde vive Ana?
Une préposition se place toujours devant le mot interrogatif, jamais à la fin : ¿De dónde eres? (D’où es-tu ?), ¿Con quién vives? (Avec qui vis-tu ?)
Mots interrogatifs
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| qué | que, quoi | ¿Qué quieres? |
| quién, quiénes | qui | ¿Quién es ella? |
| cómo | comment | ¿Cómo te llamas? |
| dónde | où | ¿Dónde vives? |
| cuándo | quand | ¿Cuándo es la fiesta? |
| cuánto, cuánta, cuántos, cuántas | combien | ¿Cuántos años tienes? |
| cuál, cuáles | quel, lequel (parmi plusieurs) | ¿Cuál es tu número? |
| por qué | pourquoi | ¿Por qué estudias español? |
L’accent des mots interrogatifs
Les mots interrogatifs portent toujours un accent écrit : ¿Qué?, ¿Dónde?, ¿Cuándo?, ¿Cuánto?… Ils le gardent quand la question se trouve à l’intérieur d’une phrase : No sé dónde está. (Je ne sais pas où c’est.)
L’accent distingue deux mots différents. ¿Por qué? (pourquoi ?) pose la question, porque (parce que) y répond :
- ¿Por qué estás aquí? — Porque mi familia vive aquí.
Sans accent, que et donde relient deux parties d’une phrase affirmative (la ciudad donde vivo, la ville où j’habite) ; tu les verras plus tard.
¿Qué? ou ¿cuál?
Les deux peuvent se traduire par « quel » ou « que », mais ils ne demandent pas la même chose :
- cuál + es / son demande une réponse parmi beaucoup de réponses possibles : un nom, un numéro, une adresse. ¿Cuál es tu nombre? ¿Cuál es tu número de teléfono?
- qué + es demande ce qu’est une chose, une définition : ¿Qué es un apellido? (Qu’est-ce qu’un « apellido » ?)
- qué + nom : ¿Qué idioma hablas? (Quelle langue parles-tu ?)
Donc « Quelle est ton adresse ? » se dit ¿Cuál es tu dirección?, jamais ¿Qué es tu dirección? : devant es, le « quel » français correspond à cuál. En Amérique latine, tu entendras aussi cuál + nom (¿Cuál idioma hablas?) ; qué + nom est correct partout.
Prépositions et mots interrogatifs
| Question | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| dónde | où (à quel endroit) | ¿Dónde estás? |
| de dónde | d’où | ¿De dónde eres? |
| adónde (a dónde) | où (vers quel endroit) | ¿Adónde vas? |
| de quién | à qui | ¿De quién es el libro? |
| con quién | avec qui | ¿Con quién vives? |
| de qué | de quelle (couleur…) | ¿De qué color es la casa? |
Dire non
Pour rendre une phrase négative, place no juste devant le verbe. Pas besoin de deux mots comme « ne… pas » : No hablo francés. (Je ne parle pas français.)
Les pronoms compléments restent entre no et le verbe : No lo sé. (Je ne sais pas.)
Une réponse courte en contient souvent deux : le premier no répond, le second nie le verbe : —¿Fumas? —No, no fumo.
Demander une confirmation
Pour demander une confirmation, ajoute ¿verdad? ou ¿no? à la fin, comme « hein ? » ou « n’est-ce pas ? » :
- Eres de Kyiv, ¿verdad?
- Hace calor, ¿no?
Après une phrase négative, ¿verdad? est le choix le plus naturel : No tienes hambre, ¿verdad?
Exemples
- No hablo francés.Je ne parle pas français.
- ¿De dónde es usted?D’où êtes-vous ? (formel)usted de politesse ; la préposition de vient en premier.
- Hablas español, ¿verdad?Tu parles espagnol, n’est-ce pas ?
- ¿Cuántos años tienes? — Tengo veinte años.Quel âge as-tu ? — J’ai vingt ans.
- ¿Cuál es tu número de teléfono?Quel est ton numéro de téléphone ?
- ¿Quiénes son ellos? — Son mis padres.Qui sont-ils ? — Ce sont mes parents.
- ¿Adónde vas? — Voy a casa.Où vas-tu ? — Je vais à la maison.
Erreurs fréquentes
- Faux:
Yo hablo no francés.Juste: ✓ Yo no hablo francés.no se place juste devant le verbe. - Faux:
¿Quién vives con?Juste: ✓ ¿Con quién vives?En espagnol, une préposition ne se place jamais à la fin d’une question. - Faux:
¿Que idioma hablas?Juste: ✓ ¿Qué idioma hablas?Un mot interrogatif porte toujours un accent écrit. - Faux:
¿Qué es tu nombre?Juste: ✓ ¿Cuál es tu nombre?Devant es, demande un nom, un numéro ou une adresse avec cuál. - Faux:
¿Cuántos personas hay?Juste: ✓ ¿Cuántas personas hay?cuánto s’accorde avec son nom : personas est féminin pluriel.