De toujours à jamais
| Espagnol | Sens |
|---|---|
| siempre | toujours |
| todos los días | tous les jours |
| normalmente | d’habitude, normalement |
| a menudo | souvent |
| a veces | parfois |
| de vez en cuando | de temps en temps |
| casi nunca | presque jamais |
| nunca | jamais |
Leur place dans la phrase
Un mot de fréquence se place en général au début ou à la fin de la phrase :
- A veces juego al tenis. = Juego al tenis a veces. (Je joue parfois au tennis.)
- Normalmente desayuno en casa. (D’habitude, je prends le petit-déjeuner à la maison.)
Siempre, casi nunca et nunca se placent aussi juste devant le verbe : Mi padre siempre come en casa. (Mon père mange toujours à la maison.)
Pour compter, emploie vez (fois), au pluriel veces : una vez a la semana (une fois par semaine), dos veces al mes (deux fois par mois). Cada (chaque) ne change jamais et se construit avec un nom au singulier : cada día, cada semana, cada sábado.
À quelle fréquence ?
- Siempre desayuno con mi familia.Je prends toujours le petit-déjeuner avec ma famille.
- Mi hermana nada todos los días.Ma sœur nage tous les jours.
- A menudo vamos al cine.Nous allons souvent au cinéma.
- Juego al tenis dos veces a la semana.Je joue au tennis deux fois par semaine.
- De vez en cuando veo un partido de fútbol.De temps en temps, je regarde un match de football.
- Casi nunca bebo café.Je ne bois presque jamais de café.
- Juan entrena cada sábado.Juan s’entraîne chaque samedi.
Mots négatifs
| Affirmatif | Négatif | Sens |
|---|---|---|
| algo | nada | rien |
| alguien | nadie | personne |
| siempre | nunca | jamais |
| también | tampoco | non plus |
Double négation
Quand un mot négatif vient après le verbe, no se place quand même devant le verbe. Les deux négations ne s’annulent pas ; c’est la forme normale et correcte :
- No veo nada. (Je ne vois rien.)
- No viene nadie. (Personne ne vient.)
Quand le mot négatif vient avant le verbe, supprime no :
- Nadie viene.
- Nunca como carne. (Je ne mange jamais de viande.)
Être d’accord : también et tampoco
Pour aller dans le même sens qu’une phrase affirmative, dis también (aussi) ; après une phrase négative, dis tampoco (non plus), exactement comme « moi aussi » et « moi non plus » :
- —Juego al fútbol. —Yo también. (—Je joue au football. —Moi aussi.)
- —No juego al fútbol. —Yo tampoco. (—Je ne joue pas au football. —Moi non plus.)
Avec gustar et encantar, la réponse commence par a mí : —Me gusta nadar. —A mí también. / —No me gusta correr. —A mí tampoco.
Pour dire le contraire, réponds avec sí ou no : —No me gusta correr. —A mí sí. (Moi, si.) / —Me gusta correr. —A mí no. (Moi, non.)
Comme nunca, tampoco devant le verbe n’a pas besoin de no : Yo tampoco juego. = Yo no juego tampoco.
Exemples
- No tengo nada que hacer.Je n’ai rien à faire.
- Nunca como carne.Je ne mange jamais de viande.nunca est avant le verbe, donc il n’y a pas de no.
- No conozco a nadie aquí.Je ne connais personne ici.
- —No me gusta el té. —A mí tampoco.— Je n’aime pas le thé. — Moi non plus.
Erreurs fréquentes
- Faux:
No veo algo.Juste: ✓ No veo nada.Il faut ici le mot négatif nada, comme « ne… rien » en français. - Faux:
Nadie no viene.Juste: ✓ Nadie viene.Quand le mot négatif vient avant le verbe, supprime no. (Ou dis No viene nadie.) - Faux:
—No tengo hambre. —Yo también.Juste: ✓ —No tengo hambre. —Yo tampoco.Pour être d’accord avec une phrase négative, dis tampoco. - Faux:
Voy al gimnasio dos vez a la semana.Juste: ✓ Voy al gimnasio dos veces a la semana.Le pluriel de vez est veces : le z devient c. - Faux:
Juego al tenis cada los sábados.Juste: ✓ Juego al tenis todos los sábados.Cada se construit avec un nom au singulier sans article (cada sábado) ; avec los et un pluriel, emploie todos.