De sempre a mai
| Espanyol | Significat |
|---|---|
| siempre | sempre |
| todos los días | cada dia, tots els dies |
| normalmente | normalment |
| a menudo | sovint |
| a veces | de vegades |
| de vez en cuando | de tant en tant |
| casi nunca | gairebé mai |
| nunca | mai |
On van
Una paraula de freqüència sol anar al començament o al final de la frase:
- A veces juego al tenis. = Juego al tenis a veces. (De vegades jugo a tennis.)
- Normalmente desayuno en casa. (Normalment esmorzo a casa.)
Siempre, casi nunca i nunca també van just davant del verb: Mi padre siempre come en casa.
Per comptar, fes servir vez (vegada), en plural veces: una vez a la semana (una vegada a la setmana), dos veces al mes (dues vegades al mes). Cada (cada) no canvia mai i va amb un nom en singular: cada día, cada semana, cada sábado.
Amb quina freqüència?
- Siempre desayuno con mi familia.Sempre esmorzo amb la meva família.
- Mi hermana nada todos los días.La meva germana neda tots els dies.
- A menudo vamos al cine.Sovint anem al cinema.
- Juego al tenis dos veces a la semana.Jugo a tennis dues vegades a la setmana.
- De vez en cuando veo un partido de fútbol.De tant en tant miro un partit de futbol.
- Casi nunca bebo café.Gairebé mai no bec cafè.
- Juan entrena cada sábado.En Juan entrena cada dissabte.
Paraules negatives
| Positiva | Negativa | Significat |
|---|---|---|
| algo | nada | res |
| alguien | nadie | ningú |
| siempre | nunca | mai |
| también | tampoco | tampoc |
Doble negació
Quan una paraula negativa va després del verb, no continua anant davant del verb, com en català:
- No veo nada. (No veig res.)
- No viene nadie. (No ve ningú.)
Quan la paraula negativa va davant del verb, treu el no (a diferència del català «Ningú no ve»):
- Nadie viene.
- Nunca como carne. (No menjo mai carn.)
Estar d'acord: también i tampoco
Per mostrar acord amb una frase afirmativa, digues también (també); amb una de negativa, digues tampoco (tampoc):
- —Juego al fútbol. —Yo también. (—Jugo a futbol. —Jo també.)
- —No juego al fútbol. —Yo tampoco. (—No jugo a futbol. —Jo tampoc.)
Amb gustar i encantar, la resposta comença amb a mí, com el català «a mi»: —Me gusta nadar. —A mí también. / —No me gusta correr. —A mí tampoco.
Per mostrar desacord, respon amb sí o no: —No me gusta correr. —A mí sí. (A mi sí.) / —Me gusta correr. —A mí no. (A mi no.)
Com nunca, tampoco davant del verb no necessita no: Yo tampoco juego. = Yo no juego tampoco. En català sovint hi afegim «no» («jo tampoc no jugo»); en espanyol, no.
Exemples
- No tengo nada que hacer.No tinc res a fer.
- Nunca como carne.No menjo mai carn.nunca va davant del verb, per tant no hi ha no.
- No conozco a nadie aquí.No conec ningú aquí.
- —No me gusta el té. —A mí tampoco.—No m'agrada el te. —A mi tampoc.
Errors freqüents
- Incorrecte:
No veo algo.Correcte: ✓ No veo nada.Després de no cal la paraula negativa nada, com en català: «no veig res». - Incorrecte:
Nadie no viene.Correcte: ✓ Nadie viene.Quan la paraula negativa va davant del verb, treu el no. (O digues No viene nadie.) - Incorrecte:
—No tengo hambre. —Yo también.Correcte: ✓ —No tengo hambre. —Yo tampoco.Per mostrar acord amb una frase negativa, digues tampoco. - Incorrecte:
Voy al gimnasio dos vez a la semana.Correcte: ✓ Voy al gimnasio dos veces a la semana.El plural de vez és veces: la z canvia a c. - Incorrecte:
Juego al tenis cada los sábados.Correcte: ✓ Juego al tenis todos los sábados.Cada va amb un nom en singular sense article (cada sábado); amb los i un plural, fes servir todos.