De «sempre» a «nunca»
| Espanhol | Significado |
|---|---|
| siempre | sempre |
| todos los días | todos os dias |
| normalmente | normalmente, geralmente |
| a menudo | com frequência, muitas vezes |
| a veces | às vezes |
| de vez en cuando | de vez em quando |
| casi nunca | quase nunca |
| nunca | nunca |
Onde ficam na frase
Uma palavra de frequência costuma ficar no início ou no fim da frase:
- A veces juego al tenis. = Juego al tenis a veces. (Às vezes jogo ténis.)
- Normalmente desayuno en casa. (Normalmente tomo o pequeno-almoço em casa.)
Siempre, casi nunca e nunca também ficam logo antes do verbo: Mi padre siempre come en casa. (O meu pai come sempre em casa.)
Para contar, usa vez (vez), no plural veces: una vez a la semana (uma vez por semana), dos veces al mes (duas vezes por mês). Cada (cada) nunca muda e vem com um nome no singular: cada día, cada semana, cada sábado.
Com que frequência?
- Siempre desayuno con mi familia.Tomo sempre o pequeno-almoço com a minha família.
- Mi hermana nada todos los días.A minha irmã nada todos os dias.
- A menudo vamos al cine.Vamos ao cinema com frequência.
- Juego al tenis dos veces a la semana.Jogo ténis duas vezes por semana.
- De vez en cuando veo un partido de fútbol.De vez em quando vejo um jogo de futebol.
- Casi nunca bebo café.Quase nunca bebo café.
- Juan entrena cada sábado.O Juan treina todos os sábados.
Palavras negativas
| Positivo | Negativo | Significado |
|---|---|---|
| algo | nada | nada |
| alguien | nadie | ninguém |
| siempre | nunca | nunca |
| también | tampoco | também não, nem |
Dupla negação
Quando uma palavra negativa vem depois do verbo, no continua antes do verbo. As duas negações não se anulam; esta é a forma normal e correta:
- No veo nada. (Não vejo nada.)
- No viene nadie. (Não vem ninguém.)
Quando a palavra negativa vem antes do verbo, tira o no:
- Nadie viene.
- Nunca como carne. (Nunca como carne.)
Concordar: también e tampoco
Para concordar com uma frase afirmativa, diz también (também); para concordar com uma frase negativa, diz tampoco (também não):
- —Juego al fútbol. —Yo también. (—Jogo futebol. —Eu também.)
- —No juego al fútbol. —Yo tampoco. (—Não jogo futebol. —Eu também não.)
Com gustar e encantar, a resposta começa com a mí: —Me gusta nadar. —A mí también. (—Gosto de nadar. —Eu também.) / —No me gusta correr. —A mí tampoco. (—Não gosto de correr. —Eu também não.)
Para discordar, responde com sí ou no: —No me gusta correr. —A mí sí. (Eu gosto.) / —Me gusta correr. —A mí no. (Eu não.)
Como nunca, tampoco antes do verbo dispensa o no (em português diz-se «também não»): Yo tampoco juego. = Yo no juego tampoco.
Exemplos
- No tengo nada que hacer.Não tenho nada para fazer.
- Nunca como carne.Nunca como carne.nunca está antes do verbo, por isso não há no.
- No conozco a nadie aquí.Não conheço ninguém aqui.
- —No me gusta el té. —A mí tampoco.—Não gosto de chá. —Eu também não.
Erros comuns
- Errado:
No veo algo.Certo: ✓ No veo nada.Como em português («não vejo nada»), o espanhol precisa da palavra negativa nada. - Errado:
Nadie no viene.Certo: ✓ Nadie viene.Quando a palavra negativa vem antes do verbo, tira o no. (Ou diz No viene nadie.) - Errado:
—No tengo hambre. —Yo también.Certo: ✓ —No tengo hambre. —Yo tampoco.Para concordar com uma frase negativa, diz tampoco. - Errado:
Voy al gimnasio dos vez a la semana.Certo: ✓ Voy al gimnasio dos veces a la semana.O plural de vez é veces: o z passa a c. - Errado:
Juego al tenis cada los sábados.Certo: ✓ Juego al tenis todos los sábados.Cada vem com um nome no singular, sem artigo (cada sábado); com los e um plural, usa todos.