Muy, mucho e poco

Muy: muito (antes de adjetivos)

Muy significa «muito», como em «muito alto». Vem antes de um adjetivo ou de um advérbio e nunca muda de forma:

• Mi hermano es muy alto. (O meu irmão é muito alto.)
• Mis hermanas son muy altas. (As minhas irmãs são muito altas.)
• Estoy muy bien. (Estou muito bem.)
• El parque está muy cerca. (O parque fica muito perto.)

Mucho depois de um verbo

Depois de um verbo, usa mucho («muito»). Aqui também nunca muda:

• Trabajo mucho. (Trabalho muito.)
• Mis hijos comen mucho. (Os meus filhos comem muito.)
• Me gusta mucho. (Gosto muito.)

Em português diz-se «muito» tanto em «muito alto» como em «gosto muito», mas em espanhol são duas palavras diferentes: muy alto, mas me gusta mucho. Depois de um verbo é só mucho, nunca muy mucho.

Mucho antes de um nome

Antes de um nome, mucho significa «muito, muitos» e concorda com o nome, como «muito» em português: mucho, mucha, muchos, muchas.

• Tengo muchos amigos. (Tenho muitos amigos.)
• Hay mucha gente. (Há muita gente.)

Verifica o género do nome: el agua e el hambre são femininos, por isso mucha agua, mucha hambre; la gente é feminino singular, por isso mucha gente.

Poco e un poco

Poco significa «pouco» e funciona como mucho: depois de um verbo não muda (Duermo poco., Durmo pouco); antes de um nome concorda com ele (poca leche, pocos amigos).

Un poco significa «um pouco», uma ideia positiva:

• Hablo un poco de español. (Falo um pouco de espanhol.)
• Estoy un poco cansada. (Estou um pouco cansada.)

Compara: Como poco. (Como pouco.) — Como un poco. (Como um pouco.)

Más e menos

Más (mais) e menos (menos) nunca mudam, antes de um nome ou depois de um verbo:

• Necesito más tiempo. (Preciso de mais tempo.)
• Quiero más amigas aquí. (Quero ter mais amigas aqui.)
• Ahora trabajo menos. (Agora trabalho menos.)