Muy, mucho et poco

Muy : très

Muy veut dire « très ». Il se place devant un adjectif ou un adverbe et ne change jamais de forme :

• Mi hermano es muy alto. (Mon frère est très grand.)
• Mis hermanas son muy altas. (Mes sœurs sont très grandes.)
• Estoy muy bien. (Je vais très bien.)
• El parque está muy cerca. (Le parc est très près.)

Mucho après un verbe

Après un verbe, emploie mucho (« beaucoup »). Là non plus, il ne change pas :

• Trabajo mucho. (Je travaille beaucoup.)
• Mis hijos comen mucho. (Mes enfants mangent beaucoup.)
• Me gusta mucho. (J’aime beaucoup ça.)

C’est comme en français : muy correspond à « très » (muy alto, très grand) et mucho à « beaucoup » (me gusta mucho, j’aime beaucoup). On ne dit jamais muy mucho, comme on ne dit pas « très beaucoup ».

Mucho devant un nom

Devant un nom, mucho veut dire « beaucoup de ». Mais, contrairement à « beaucoup de », il s’accorde avec le nom comme un adjectif : mucho, mucha, muchos, muchas.

• Tengo muchos amigos. (J’ai beaucoup d’amis.)
• Hay mucha gente. (Il y a beaucoup de monde.)

Vérifie le genre du nom : el agua et el hambre sont féminins, donc mucha agua, mucha hambre ; la gente est féminin singulier, donc mucha gente.

Poco et un poco

Poco veut dire « peu, pas beaucoup » et fonctionne comme mucho : après un verbe, il ne change pas (Duermo poco., je dors peu) ; devant un nom, il s’accorde (poca leche, pocos amigos).

Un poco veut dire « un peu », une idée positive, comme en français :

• Hablo un poco de español. (Je parle un peu espagnol.)
• Estoy un poco cansada. (Je suis un peu fatiguée.)

Compare : Como poco. (Je mange peu.) — Como un poco. (Je mange un peu.)

Más et menos

Más (plus) et menos (moins) ne changent jamais, devant un nom ou après un verbe :

• Necesito más tiempo. (J’ai besoin de plus de temps.)
• Quiero más amigas aquí. (Je veux plus d’amies ici.)
• Ahora trabajo menos. (Maintenant, je travaille moins.)