Comment fonctionne gustar
Gustar signifie « plaire ». Me gusta el café veut dire littéralement « le café me plaît ».
Le verbe s’accorde donc avec la chose que tu aimes, pas avec la personne :
- gusta + un nom au singulier ou un infinitif ;
- gustan + un nom au pluriel.
La personne qui aime est indiquée par un pronom devant le verbe : me, te, le, nos, les.
Qui aime
| Pour insister | Pronom | Exemple |
|---|---|---|
| a mí | me | me gusta |
| a ti | te | te gusta |
| a él / a ella / a usted | le | le gusta |
| a nosotros / a nosotras | nos | nos gusta |
| a vosotros / a vosotrasEspagne | os | os gusta |
| a ellos / a ellas / a ustedes | les | les gusta |
Gusta ou gustan
| Ce qui est aimé | Exemple |
|---|---|
| une chose | Me gusta el chocolate. |
| une action (infinitif) | Nos gusta bailar. |
| plusieurs choses | Te gustan los perros. |
Détails utiles
- Mets l’article devant le nom : Me gusta el café, et non Me gusta café.
- La négation se place en premier : No me gusta el frío.
- A + un prénom ou a mí, a ti… précise ou souligne qui aime : A Carlos le gusta el fútbol. Le pronom le reste.
- Encantar (« adorer », un « aimer » plus fort) fonctionne de la même façon : Me encanta la playa.
Exemples
- Me gusta mucho el café.J’aime beaucoup le café.
- ¿Te gustan las películas de terror?Tu aimes les films d’horreur ?
- A mi hermana le encanta bailar.Ma sœur adore danser.
- No nos gustan los lunes.Nous n’aimons pas les lundis.
- A mis padres les gusta viajar.Mes parents aiment voyager.
- ¿Le gusta la música clásica?Vous aimez la musique classique ? (formel)Le, ici, renvoie à usted.
Erreurs fréquentes
- Faux:
Yo gusto el café.Juste: ✓ Me gusta el café.La personne n’est pas le sujet : utilise me, pas yo. - Faux:
Me gusta los libros.Juste: ✓ Me gustan los libros.Une chose au pluriel prend gustan. - Faux:
A Juan gusta el fútbol.Juste: ✓ A Juan le gusta el fútbol.Le pronom est nécessaire même quand la personne est nommée. - Faux:
Me gusta café.Juste: ✓ Me gusta el café.Les choses que tu aimes en général prennent l’article défini.