Come funziona gustar
Gustar significa «piacere». Me gusta el café vuol dire letteralmente «il caffè mi piace».
Quindi il verbo concorda con la cosa che piace, non con la persona:
- gusta + un nome singolare o un infinito;
- gustan + un nome plurale.
La persona a cui piace qualcosa è indicata da un pronome prima del verbo: me, te, le, nos, les.
A chi piace
| Per dare enfasi | Pronome | Esempio |
|---|---|---|
| a mí | me | me gusta |
| a ti | te | te gusta |
| a él / a ella / a usted | le | le gusta |
| a nosotros / a nosotras | nos | nos gusta |
| a vosotros / a vosotrasSpagna | os | os gusta |
| a ellos / a ellas / a ustedes | les | les gusta |
Gusta o gustan
| Che cosa piace | Esempio |
|---|---|
| una cosa | Me gusta el chocolate. |
| un'azione (infinito) | Nos gusta bailar. |
| più cose | Te gustan los perros. |
Dettagli utili
- Usa l'articolo con il nome: Me gusta el café, non Me gusta café.
- La negazione va all'inizio: No me gusta el frío.
- A + un nome oppure a mí, a ti… chiarisce o mette in risalto chi: A Carlos le gusta el fútbol. Il pronome le resta.
- Encantar («adorare», un «piacere» molto forte) funziona allo stesso modo: Me encanta la playa.
Esempi
- Me gusta mucho el café.Mi piace molto il caffè.
- ¿Te gustan las películas de terror?Ti piacciono i film horror?
- A mi hermana le encanta bailar.A mia sorella piace moltissimo ballare.
- No nos gustan los lunes.Non ci piacciono i lunedì.
- A mis padres les gusta viajar.Ai miei genitori piace viaggiare.
- ¿Le gusta la música clásica?Le piace la musica classica? (formale)Le qui si riferisce a usted.
Errori comuni
- Sbagliato:
Yo gusto el café.Giusto: ✓ Me gusta el café.La persona non è il soggetto: usa me, non yo. - Sbagliato:
Me gusta los libros.Giusto: ✓ Me gustan los libros.Una cosa al plurale vuole gustan. - Sbagliato:
A Juan gusta el fútbol.Giusto: ✓ A Juan le gusta el fútbol.Il pronome serve anche quando la persona è nominata. - Sbagliato:
Me gusta café.Giusto: ✓ Me gusta el café.Le cose che piacciono in generale vogliono l'articolo determinativo.