Como funciona o verbo gustar
Gustar significa «agradar». Me gusta el café é, literalmente, «o café agrada-me».
Por isso, o verbo concorda com a coisa de que gostas, e não com a pessoa:
- gusta + um nome no singular ou um infinitivo;
- gustan + um nome no plural.
A pessoa que gosta é indicada por um pronome antes do verbo: me, te, le, nos, les.
Quem gosta
| Para dar ênfase | Pronome | Exemplo |
|---|---|---|
| a mí | me | me gusta |
| a ti | te | te gusta |
| a él / a ella / a usted | le | le gusta |
| a nosotros / a nosotras | nos | nos gusta |
| a vosotros / a vosotrasEspanha | os | os gusta |
| a ellos / a ellas / a ustedes | les | les gusta |
Gusta ou gustan
| O que agrada | Exemplo |
|---|---|
| uma coisa | Me gusta el chocolate. |
| uma ação (infinitivo) | Nos gusta bailar. |
| várias coisas | Te gustan los perros. |
Detalhes úteis
- Usa o artigo com o nome: Me gusta el café, e não Me gusta café.
- A negação vem primeiro: No me gusta el frío.
- A + um nome ou a mí, a ti… esclarece ou reforça quem gosta: A Carlos le gusta el fútbol. O pronome le mantém-se.
- Encantar («adorar», um «gostar» forte) funciona da mesma maneira: Me encanta la playa.
Exemplos
- Me gusta mucho el café.Gosto muito de café.
- ¿Te gustan las películas de terror?Gostas de filmes de terror?
- A mi hermana le encanta bailar.A minha irmã adora dançar.
- No nos gustan los lunes.Não gostamos das segundas-feiras.
- A mis padres les gusta viajar.Os meus pais gostam de viajar.
- ¿Le gusta la música clásica?O senhor / A senhora gosta de música clássica?Le refere-se aqui a usted.
Erros comuns
- Errado:
Yo gusto el café.Certo: ✓ Me gusta el café.A pessoa não é o sujeito: usa me, e não yo. - Errado:
Me gusta los libros.Certo: ✓ Me gustan los libros.Uma coisa no plural pede gustan. - Errado:
A Juan gusta el fútbol.Certo: ✓ A Juan le gusta el fútbol.O pronome é necessário mesmo quando se diz o nome da pessoa. - Errado:
Me gusta café.Certo: ✓ Me gusta el café.As coisas de que gostas em geral levam o artigo definido.