Complemento direto e indireto
Os pronomes de complemento substituem um nome que já mencionaste:
- o complemento direto responde a «o quê?» ou «quem?»: Compro el pan → Lo compro;
- o complemento indireto responde a «a quem?» ou «para quem?»: Escribo a Ana → Le escribo.
Me, te, nos (e os, em Espanha) são iguais para os dois. Só a terceira pessoa é diferente.
| Pessoa | Direto (quem? o quê?) | Indireto (a quem?) |
|---|---|---|
| yo | me | me |
| tú | te | te |
| él / usted (m.) | lo | le |
| ella / usted (f.) | la | le |
| nosotros / nosotras | nos | nos |
| vosotros / vosotrasEspanha | os | os |
| ellos / ustedes (m.) | los | les |
| ellas / ustedes (f.) | las | les |
Posição e ordem
- Antes de um verbo conjugado: Lo compro. No la conozco.
- Com infinitivo: ligado a ele ou antes do verbo conjugado: Voy a comprarlo = Lo voy a comprar.
- Dois pronomes: primeiro o indireto, depois o direto: Me lo das.
- Le e les passam a se antes de lo, la, los, las: Se lo doy (nunca le lo).
O pronome indireto geralmente mantém-se mesmo quando a pessoa é mencionada: Le doy el libro a Ana.
Dois pronomes juntos
| Combinação | Exemplo |
|---|---|
| me + lo | Pedro me lo explica. |
| te + la | ¿Te la traigo? |
| le + lo → se lo | Se lo doy a mi padre. |
| les + las → se las | Se las compro a mis hijos. |
Exemplos
- ¿El libro? Lo tengo en casa.O livro? Tenho-o em casa.
- ¿Conoces a Marta? —Sí, la conozco.Conheces a Marta? —Sim, conheço-a.
- ¿Las llaves? No las encuentro.As chaves? Não as encontro.
- Le escribo un mensaje a mi madre.Estou a escrever uma mensagem à minha mãe.
- Mañana te llamo.Amanhã ligo-te.
- Voy a comprarlo mañana.Vou comprá-lo amanhã.
- ¿El regalo para tu padre? Se lo doy esta noche.O presente para o teu pai? Dou-lho esta noite.Se = le (a ele), lo = el regalo.
- ¿Conoces a Pedro? —Sí, le conozco.EspanhaConheces o Pedro? —Sim, conheço-o.Leísmo, aceite em Espanha para uma pessoa do sexo masculino; em todo o lado: lo conozco.
Erros comuns
- Errado:
Compro lo.Certo: ✓ Lo compro.Ao contrário de «compro-o», o pronome vem antes do verbo conjugado. - Errado:
Veo él.Certo: ✓ Lo veo.Él é pronome sujeito; como complemento direto («o»), usa-se lo. - Errado:
Le lo doy.Certo: ✓ Se lo doy.Le / les passam a se antes de lo, la, los, las. - Errado:
La escribo una carta.Certo: ✓ Le escribo una carta.«A ela» é indireto: le. La é só para o complemento direto.