Objecte directe i indirecte
Els pronoms d'objecte substitueixen un nom que ja has esmentat:
- l'objecte directe respon a «què?» o «qui?»: Compro el pan → Lo compro;
- l'objecte indirecte respon a «a qui?» o «per a qui?»: Escribo a Ana → Le escribo.
Me, te, nos (i os a Espanya) són iguals per a tots dos. Només canvia la tercera persona.
| Persona | Directe (qui? què?) | Indirecte (a qui?) |
|---|---|---|
| yo | me | me |
| tú | te | te |
| él / usted (m.) | lo | le |
| ella / usted (f.) | la | le |
| nosotros / nosotras | nos | nos |
| vosotros / vosotrasEspanya | os | os |
| ellos / ustedes (m.) | los | les |
| ellas / ustedes (f.) | las | les |
Posició i ordre
- Davant d'un verb conjugat: Lo compro. No la conozco.
- Amb un infinitiu: unit a ell o davant del verb conjugat: Voy a comprarlo = Lo voy a comprar.
- Dos pronoms: primer l'indirecte, després el directe: Me lo das.
- Le i les es converteixen en se davant de lo, la, los, las: Se lo doy (mai le lo).
El pronom indirecte normalment es manté fins i tot quan s'anomena la persona: Le doy el libro a Ana.
Dos pronoms junts
| Combinació | Exemple |
|---|---|
| me + lo | Pedro me lo explica. |
| te + la | ¿Te la traigo? |
| le + lo → se lo | Se lo doy a mi padre. |
| les + las → se las | Se las compro a mis hijos. |
Exemples
- ¿El libro? Lo tengo en casa.El llibre? El tinc a casa.
- ¿Conoces a Marta? —Sí, la conozco.Coneixes la Marta? —Sí, la conec.
- ¿Las llaves? No las encuentro.Les claus? No les trobo.
- Le escribo un mensaje a mi madre.Li escric un missatge a la meva mare.
- Mañana te llamo.Demà et truco.
- Voy a comprarlo mañana.El compraré demà.
- ¿El regalo para tu padre? Se lo doy esta noche.El regal per al teu pare? Li'l dono aquesta nit.Se = le (a ell), lo = el regalo.
- ¿Conoces a Pedro? —Sí, le conozco.EspanyaConeixes en Pedro? —Sí, el conec.Leísmo, acceptat a Espanya per a una persona de sexe masculí; a tot arreu: lo conozco.
Errors freqüents
- Incorrecte:
Compro lo.Correcte: ✓ Lo compro.Com en català («el compro»), el pronom va davant d'un verb conjugat. - Incorrecte:
Veo él.Correcte: ✓ Lo veo.Él és un pronom de subjecte; com a objecte («el»), es diu lo. - Incorrecte:
Le lo doy.Correcte: ✓ Se lo doy.Le / les es converteixen en se davant de lo, la, los, las. - Incorrecte:
La escribo una carta.Correcte: ✓ Le escribo una carta.«A ella» és objecte indirecte: le. La només és per a l'objecte directe.