Прямий і непрямий додаток
Займенники-додатки замінюють уже згаданий іменник:
- прямий додаток відповідає на питання «що?» або «кого?» (знахідний відмінок): Compro el pan → Lo compro;
- непрямий додаток відповідає на питання «кому?» (давальний відмінок): Escribo a Ana → Le escribo.
Me, te, nos (і os в Іспанії) однакові для обох. Відрізняється лише третя особа.
| Особа | Прямий (кого? що?) | Непрямий (кому?) |
|---|---|---|
| yo | me | me |
| tú | te | te |
| él / usted (m.) | lo | le |
| ella / usted (f.) | la | le |
| nosotros / nosotras | nos | nos |
| vosotros / vosotrasІспанія | os | os |
| ellos / ustedes (m.) | los | les |
| ellas / ustedes (f.) | las | les |
Місце й порядок
- Перед відмінюваним дієсловом: Lo compro. No la conozco.
- З інфінітивом: приєднується до нього або стоїть перед відмінюваним дієсловом: Voy a comprarlo = Lo voy a comprar.
- Два займенники: спочатку непрямий, потім прямий: Me lo das.
- Le і les перед lo, la, los, las стають se: Se lo doy (ніколи le lo).
Непрямий займенник зазвичай залишається, навіть коли людину названо: Le doy el libro a Ana.
Два займенники разом
| Поєднання | Приклад |
|---|---|
| me + lo | Pedro me lo explica. |
| te + la | ¿Te la traigo? |
| le + lo → se lo | Se lo doy a mi padre. |
| les + las → se las | Se las compro a mis hijos. |
Приклади
- ¿El libro? Lo tengo en casa.Книжка? Вона в мене вдома.
- ¿Conoces a Marta? —Sí, la conozco.Ти знаєш Марту? — Так, я її знаю.
- ¿Las llaves? No las encuentro.Ключі? Я не можу їх знайти.
- Le escribo un mensaje a mi madre.Я пишу повідомлення мамі.
- Mañana te llamo.Я подзвоню тобі завтра.
- Voy a comprarlo mañana.Я куплю його завтра.
- ¿El regalo para tu padre? Se lo doy esta noche.Подарунок для твого тата? Я віддам його йому сьогодні ввечері.Se = le (йому), lo = el regalo.
- ¿Conoces a Pedro? —Sí, le conozco.ІспаніяТи знаєш Педро? — Так, я його знаю.Leísmo: в Іспанії прийнятно для особи чоловічого роду; скрізь правильно: lo conozco.
Типові помилки
- Неправильно:
Compro lo.Правильно: ✓ Lo compro.Займенник стоїть перед відмінюваним дієсловом. - Неправильно:
Veo él.Правильно: ✓ Lo veo.Él — займенник-підмет; «його» як додаток — lo. - Неправильно:
Le lo doy.Правильно: ✓ Se lo doy.Le / les перед lo, la, los, las стають se. - Неправильно:
La escribo una carta.Правильно: ✓ Le escribo una carta.«Їй» — непрямий додаток: le. La — лише для прямого додатка («її»).