Direktes und indirektes Objekt
Objektpronomen ersetzen ein Nomen, das schon genannt wurde:
- das direkte Objekt antwortet auf „was?“ oder „wen?“: Compro el pan → Lo compro;
- das indirekte Objekt antwortet auf „wem?“ oder „für wen?“: Escribo a Ana → Le escribo.
Me, te, nos (und os in Spanien) sind für beide gleich. Nur die dritte Person unterscheidet sich.
| Person | Direkt (wen? was?) | Indirekt (wem?) |
|---|---|---|
| yo | me | me |
| tú | te | te |
| él / usted (m.) | lo | le |
| ella / usted (f.) | la | le |
| nosotros / nosotras | nos | nos |
| vosotros / vosotrasSpanien | os | os |
| ellos / ustedes (m.) | los | les |
| ellas / ustedes (f.) | las | les |
Stellung und Reihenfolge
- Vor einem konjugierten Verb: Lo compro. No la conozco.
- Mit einem Infinitiv: angehängt oder vor dem konjugierten Verb: Voy a comprarlo = Lo voy a comprar.
- Zwei Pronomen: zuerst das indirekte, dann das direkte: Me lo das.
- Le und les werden vor lo, la, los, las zu se: Se lo doy (nie le lo).
Das indirekte Pronomen bleibt meist stehen, auch wenn die Person genannt wird: Le doy el libro a Ana.
Zwei Pronomen zusammen
| Kombination | Beispiel |
|---|---|
| me + lo | Pedro me lo explica. |
| te + la | ¿Te la traigo? |
| le + lo → se lo | Se lo doy a mi padre. |
| les + las → se las | Se las compro a mis hijos. |
Beispiele
- ¿El libro? Lo tengo en casa.Das Buch? Ich habe es zu Hause.
- ¿Conoces a Marta? —Sí, la conozco.Kennst du Marta? —Ja, ich kenne sie.
- ¿Las llaves? No las encuentro.Die Schlüssel? Ich finde sie nicht.
- Le escribo un mensaje a mi madre.Ich schreibe meiner Mutter eine Nachricht.
- Mañana te llamo.Ich rufe dich morgen an.
- Voy a comprarlo mañana.Ich werde es morgen kaufen.
- ¿El regalo para tu padre? Se lo doy esta noche.Das Geschenk für deinen Vater? Ich gebe es ihm heute Abend.Se = le (ihm), lo = el regalo.
- ¿Conoces a Pedro? —Sí, le conozco.SpanienKennst du Pedro? —Ja, ich kenne ihn.Leísmo, in Spanien bei einer männlichen Person akzeptiert; überall möglich: lo conozco.
Typische Fehler
- Falsch:
Compro lo.Richtig: ✓ Lo compro.Anders als im Deutschen („ich kaufe es“) steht das Pronomen vor dem konjugierten Verb. - Falsch:
Veo él.Richtig: ✓ Lo veo.Él ist ein Subjektpronomen; „ihn“ als Objekt heißt lo. - Falsch:
Le lo doy.Richtig: ✓ Se lo doy.Le / les werden vor lo, la, los, las zu se. - Falsch:
La escribo una carta.Richtig: ✓ Le escribo una carta.Hier geht es um „ihr“ (wem?), also um ein indirektes Objekt: le. La steht nur für das direkte Objekt.