Quando usar
O presente de ir + a + um infinitivo é a forma mais comum de falar do futuro no dia a dia, como o português «vou + infinitivo»:
- planos e intenções: Voy a estudiar.
- previsões que já vês a chegar: Va a llover.
Só ir muda; o infinitivo fica igual.
| Pessoa | ir a | Exemplo |
|---|---|---|
| yo | voy a | voy a estudiar |
| tú | vas a | vas a comer |
| él / ella / usted | va a | va a salir |
| nosotros / nosotras | vamos a | vamos a viajar |
| vosotros / vosotrasEspanha | vais a | vais a ver |
| ellos / ellas / ustedes | van a | van a trabajar |
Detalhes úteis
- Palavras de tempo típicas: mañana, esta noche, este fin de semana, la semana que viene, el año que viene.
- A negação vem antes de ir: No voy a salir.
- Um pronome pode vir antes de ir ou juntar-se ao infinitivo: Me voy a duchar = Voy a ducharme.
- ¡Vamos a…! também significa «Vamos…!»: ¡Vamos a comer!
Exemplos
- Mañana voy a visitar a mis abuelos.Amanhã vou visitar os meus avós.
- ¿Qué vas a hacer este fin de semana?O que vais fazer este fim de semana?
- Esta noche vamos a ver una película.Esta noite vamos ver um filme.
- Mis amigos van a viajar a México en julio.Os meus amigos vão viajar para o México em julho.
- No voy a trabajar el sábado.Não vou trabalhar no sábado.
- Mira esas nubes: va a llover.Olha para aquelas nuvens: vai chover.Uma previsão baseada no que vês.
- ¡Vamos a bailar!Vamos dançar!
Erros comuns
- Errado:
Voy estudiar.Certo: ✓ Voy a estudiar.Não te esqueças do a. - Errado:
Voy a estudio.Certo: ✓ Voy a estudiar.Depois de a vem o infinitivo, e não uma forma conjugada. - Errado:
Yo va a comer.Certo: ✓ Yo voy a comer.Ir concorda com o sujeito.