Muy, mucho e poco

Muy: molto

Muy significa «molto». Va prima di un aggettivo o di un avverbio e non cambia mai forma:

• Mi hermano es muy alto. (Mio fratello è molto alto.)
• Mis hermanas son muy altas. (Le mie sorelle sono molto alte.)
• Estoy muy bien. (Sto molto bene.)
• El parque está muy cerca. (Il parco è molto vicino.)

Mucho dopo un verbo

Dopo un verbo, usa mucho («molto, tanto»). Anche qui non cambia mai:

• Trabajo mucho. (Lavoro molto.)
• Mis hijos comen mucho. (I miei figli mangiano molto.)
• Me gusta mucho. (Mi piace molto.)

«Molto» dopo un verbo è semplicemente mucho, mai muy mucho: in italiano si dice «molto» sia in «molto alto» sia in «mi piace molto», ma lo spagnolo usa due parole diverse.

Mucho prima di un nome

Prima di un nome, mucho significa «molto, tanto» e concorda con il nome come un aggettivo, proprio come «molto» in italiano: mucho, mucha, muchos, muchas.

• Tengo muchos amigos. (Ho molti amici.)
• Hay mucha gente. (C'è molta gente.)

Controlla il genere del nome: el agua e el hambre sono femminili, quindi mucha agua, mucha hambre; la gente è femminile singolare, quindi mucha gente.

Poco e un poco

Poco significa «poco» e funziona come mucho: dopo un verbo non cambia (Duermo poco., Dormo poco); prima di un nome concorda (poca leche, pocos amigos).

Un poco significa «un po'», un'idea positiva:

• Hablo un poco de español. (Parlo un po' di spagnolo.)
• Estoy un poco cansada. (Sono un po' stanca.)

Confronta: Como poco. (Mangio poco.) — Como un poco. (Mangio un po'.)

Más e menos

Más (più) e menos (meno) non cambiano mai, né prima di un nome né dopo un verbo, come in italiano:

• Necesito más tiempo. (Ho bisogno di più tempo.)
• Quiero más amigas aquí. (Voglio più amiche qui.)
• Ahora trabajo menos. (Adesso lavoro meno.)