Da «sempre» a «mai»
| Spagnolo | Significato |
|---|---|
| siempre | sempre |
| todos los días | tutti i giorni |
| normalmente | di solito, normalmente |
| a menudo | spesso |
| a veces | a volte |
| de vez en cuando | di tanto in tanto, ogni tanto |
| casi nunca | quasi mai |
| nunca | mai |
Dove si mettono
Una parola di frequenza di solito va all'inizio o alla fine della frase:
- A veces juego al tenis. = Juego al tenis a veces. (A volte gioco a tennis.)
- Normalmente desayuno en casa. (Di solito faccio colazione a casa.)
Siempre, casi nunca e nunca vanno anche subito prima del verbo: Mi padre siempre come en casa. (Mio padre mangia sempre a casa.)
Per contare, usa vez (volta), al plurale veces: una vez a la semana (una volta alla settimana), dos veces al mes (due volte al mese). Cada (ogni) non cambia mai e vuole un nome al singolare, come «ogni» in italiano: cada día, cada semana, cada sábado.
Quanto spesso?
- Siempre desayuno con mi familia.Faccio sempre colazione con la mia famiglia.
- Mi hermana nada todos los días.Mia sorella nuota tutti i giorni.
- A menudo vamos al cine.Andiamo spesso al cinema.
- Juego al tenis dos veces a la semana.Gioco a tennis due volte alla settimana.
- De vez en cuando veo un partido de fútbol.Ogni tanto guardo una partita di calcio.
- Casi nunca bebo café.Non bevo quasi mai caffè.
- Juan entrena cada sábado.Juan si allena ogni sabato.
Parole negative
| Positivo | Negativo | Significato |
|---|---|---|
| algo | nada | niente, nulla |
| alguien | nadie | nessuno |
| siempre | nunca | mai |
| también | tampoco | neanche, nemmeno |
Doppia negazione
Quando una parola negativa viene dopo il verbo, no va comunque prima del verbo. Le due negazioni non si annullano: è la forma normale e corretta:
- No veo nada. (Non vedo niente.)
- No viene nadie. (Non viene nessuno.)
Quando la parola negativa viene prima del verbo, togli no:
- Nadie viene.
- Nunca como carne. (Non mangio mai carne.)
Essere d'accordo: también e tampoco
Per essere d'accordo con una frase affermativa, di' también (anche); per essere d'accordo con una frase negativa, di' tampoco (neanche, nemmeno):
- —Juego al fútbol. —Yo también. (—Gioco a calcio. —Anch'io.)
- —No juego al fútbol. —Yo tampoco. (—Non gioco a calcio. —Neanch'io.)
Con gustar ed encantar, la risposta comincia con a mí, come «a me» in italiano: —Me gusta nadar. —A mí también. (—Mi piace nuotare. —Anche a me.) / —No me gusta correr. —A mí tampoco. (—Non mi piace correre. —Neanche a me.)
Per non essere d'accordo, rispondi con sí o no: —No me gusta correr. —A mí sí. (A me sì.) / —Me gusta correr. —A mí no. (A me no.)
Come nunca, tampoco prima del verbo non vuole no: Yo tampoco juego. = Yo no juego tampoco.
Esempi
- No tengo nada que hacer.Non ho niente da fare.
- Nunca como carne.Non mangio mai carne.nunca sta prima del verbo, quindi non c'è no.
- No conozco a nadie aquí.Non conosco nessuno qui.
- —No me gusta el té. —A mí tampoco.—Non mi piace il tè. —Neanche a me.
Errori comuni
- Sbagliato:
No veo algo.Giusto: ✓ No veo nada.Come in italiano («non vedo niente»), serve la parola negativa nada. - Sbagliato:
Nadie no viene.Giusto: ✓ Nadie viene.Quando la parola negativa viene prima del verbo, togli no. (Oppure di' No viene nadie.) - Sbagliato:
—No tengo hambre. —Yo también.Giusto: ✓ —No tengo hambre. —Yo tampoco.Per essere d'accordo con una frase negativa, di' tampoco. - Sbagliato:
Voy al gimnasio dos vez a la semana.Giusto: ✓ Voy al gimnasio dos veces a la semana.Il plurale di vez è veces: la z diventa c. - Sbagliato:
Juego al tenis cada los sábados.Giusto: ✓ Juego al tenis todos los sábados.Cada vuole un nome al singolare senza articolo (cada sábado); con los e un plurale, usa todos.