Von immer bis nie
| Spanisch | Bedeutung |
|---|---|
| siempre | immer |
| todos los días | jeden Tag |
| normalmente | normalerweise |
| a menudo | oft |
| a veces | manchmal |
| de vez en cuando | ab und zu, hin und wieder |
| casi nunca | fast nie, kaum |
| nunca | nie |
Wo sie stehen
Ein Wort der Häufigkeit steht meist am Anfang oder am Ende des Satzes:
- A veces juego al tenis. = Juego al tenis a veces. (Manchmal spiele ich Tennis.)
- Normalmente desayuno en casa. (Normalerweise frühstücke ich zu Hause.)
Siempre, casi nunca und nunca stehen auch direkt vor dem Verb: Mi padre siempre come en casa.
Zum Zählen nimmst du vez (Mal), im Plural veces: una vez a la semana (einmal pro Woche), dos veces al mes (zweimal im Monat). Cada (jeder, jede, jedes) ändert sich nie und steht mit einem Nomen im Singular: cada día, cada semana, cada sábado.
Wie oft?
- Siempre desayuno con mi familia.Ich frühstücke immer mit meiner Familie.
- Mi hermana nada todos los días.Meine Schwester schwimmt jeden Tag.
- A menudo vamos al cine.Wir gehen oft ins Kino.
- Juego al tenis dos veces a la semana.Ich spiele zweimal pro Woche Tennis.
- De vez en cuando veo un partido de fútbol.Hin und wieder sehe ich ein Fußballspiel.
- Casi nunca bebo café.Ich trinke fast nie Kaffee.
- Juan entrena cada sábado.Juan trainiert jeden Samstag.
Verneinungswörter
| Bejaht | Verneint | Bedeutung |
|---|---|---|
| algo | nada | nichts |
| alguien | nadie | niemand |
| siempre | nunca | nie, niemals |
| también | tampoco | auch nicht |
Doppelte Verneinung
Wenn ein Verneinungswort nach dem Verb steht, steht no trotzdem vor dem Verb. Die beiden Verneinungen heben sich nicht auf; das ist die normale, richtige Form:
- No veo nada. (Ich sehe nichts.)
- No viene nadie. (Niemand kommt.)
Wenn das Verneinungswort vor dem Verb steht, fällt no weg:
- Nadie viene.
- Nunca como carne. (Ich esse nie Fleisch.)
Zustimmen: también und tampoco
Um einem bejahten Satz zuzustimmen, sag también (auch); um einem verneinten zuzustimmen, sag tampoco (auch nicht):
- —Juego al fútbol. —Yo también. (—Ich spiele Fußball. —Ich auch.)
- —No juego al fútbol. —Yo tampoco. (—Ich spiele keinen Fußball. —Ich auch nicht.)
Mit gustar und encantar beginnt die Antwort mit a mí: —Me gusta nadar. —A mí también. / —No me gusta correr. —A mí tampoco.
Um zu widersprechen, antworte mit sí oder no: —No me gusta correr. —A mí sí. (Ich schon.) / —Me gusta correr. —A mí no. (Ich nicht.)
Wie nunca braucht tampoco vor dem Verb kein no: Yo tampoco juego. = Yo no juego tampoco.
Beispiele
- No tengo nada que hacer.Ich habe nichts zu tun.
- Nunca como carne.Ich esse nie Fleisch.nunca steht vor dem Verb, deshalb gibt es kein no.
- No conozco a nadie aquí.Ich kenne hier niemanden.
- —No me gusta el té. —A mí tampoco.—Ich mag keinen Tee. —Ich auch nicht.
Typische Fehler
- Falsch:
No veo algo.Richtig: ✓ No veo nada.Nach no braucht das Spanische das Verneinungswort nada, wie das deutsche „nichts“. - Falsch:
Nadie no viene.Richtig: ✓ Nadie viene.Steht das Verneinungswort vor dem Verb, fällt no weg. (Oder du sagst No viene nadie.) - Falsch:
—No tengo hambre. —Yo también.Richtig: ✓ —No tengo hambre. —Yo tampoco.Um einem verneinten Satz zuzustimmen, sag tampoco. - Falsch:
Voy al gimnasio dos vez a la semana.Richtig: ✓ Voy al gimnasio dos veces a la semana.Der Plural von vez ist veces: z wird zu c. - Falsch:
Juego al tenis cada los sábados.Richtig: ✓ Juego al tenis todos los sábados.Cada steht mit einem Nomen im Singular ohne Artikel (cada sábado); mit los und Plural nimmst du todos.