Muy: sehr
Muy bedeutet „sehr“. Es steht vor einem Adjektiv oder Adverb und ändert nie seine Form:
- Mi hermano es muy alto. (Mein Bruder ist sehr groß.)
- Mis hermanas son muy altas. (Meine Schwestern sind sehr groß.)
- Estoy muy bien. (Mir geht es sehr gut.)
- El parque está muy cerca. (Der Park ist sehr nah.)
Mucho nach einem Verb
Nach einem Verb nimmst du mucho („viel, sehr“). Auch hier ändert es sich nie:
- Trabajo mucho. (Ich arbeite viel.)
- Mis hijos comen mucho. (Meine Kinder essen viel.)
- Me gusta mucho. (Das gefällt mir sehr.)
Im Deutschen sagt man „sehr“ in „sehr groß“ und in „gefällt mir sehr“; im Spanischen sind das zwei verschiedene Wörter: muy alto, aber me gusta mucho, nie muy mucho.
Mucho vor einem Nomen
Vor einem Nomen bedeutet mucho „viel, viele“ und richtet sich wie ein Adjektiv nach dem Nomen: mucho, mucha, muchos, muchas.
- Tengo muchos amigos. (Ich habe viele Freunde.)
- Hay mucha gente. (Es sind viele Leute da.)
Prüf das Genus des Nomens: el agua und el hambre sind feminin, also mucha agua, mucha hambre; la gente ist feminin und Singular, also mucha gente.
Mucho und poco mit Nomen
| Numerus | Maskulin | Feminin |
|---|---|---|
| Singular | mucho tiempo | mucha agua |
| Plural | muchos amigos | muchas personas |
| Singular | poco dinero | poca gente |
| Plural | pocos libros | pocas sillas |
Poco und un poco
Poco bedeutet „wenig, nicht viel“ und funktioniert wie mucho: Nach einem Verb ändert es sich nicht (Duermo poco., Ich schlafe wenig); vor einem Nomen richtet es sich danach (poca leche, pocos amigos).
Un poco bedeutet „ein bisschen, ein wenig“, ein positiver Gedanke:
- Hablo un poco de español. (Ich spreche ein bisschen Spanisch.)
- Estoy un poco cansada. (Ich bin ein bisschen müde.)
Vergleiche: Como poco. (Ich esse wenig.) — Como un poco. (Ich esse ein bisschen.)
Más und menos
Más (mehr) und menos (weniger) ändern sich nie, weder vor einem Nomen noch nach einem Verb:
- Necesito más tiempo. (Ich brauche mehr Zeit.)
- Quiero más amigas aquí. (Ich möchte hier mehr Freundinnen.)
- Ahora trabajo menos. (Jetzt arbeite ich weniger.)
Beispiele
- Mi abuela es muy activa.Meine Großmutter ist sehr aktiv.
- Pablo juega mucho al tenis.Pablo spielt viel Tennis.
- En verano bebo mucha agua.Im Sommer trinke ich viel Wasser.
- Hay muchos jugadores en el equipo.In der Mannschaft gibt es viele Spieler.
- Hoy tengo poco tiempo.Heute habe ich wenig Zeit.
- Hablo un poco de inglés.Ich spreche ein bisschen Englisch.
- Hace mucho calor.Es ist sehr heiß.calor ist ein Nomen, also mucho, nicht muy.
Typische Fehler
- Falsch:
Estoy mucho cansado.Richtig: ✓ Estoy muy cansado.Vor einem Adjektiv nimmst du muy. - Falsch:
Me gusta muy.Richtig: ✓ Me gusta mucho.Nach einem Verb nimmst du mucho: muy steht nie allein. - Falsch:
Me gusta muy mucho.Richtig: ✓ Me gusta mucho.„Sehr“ nach einem Verb ist einfach mucho. - Falsch:
Hay mucho gente.Richtig: ✓ Hay mucha gente.gente ist feminin und Singular, also mucha. - Falsch:
Tengo mucho amigas.Richtig: ✓ Tengo muchas amigas.Vor einem Nomen richtet sich mucho nach ihm.