Дві форми «ви» в множині
В Іспанії до групи людей можна звернутися двома способами:
- vosotros / vosotras: неформально — друзі, родина, однокласники, діти.
- ustedes: ввічливо — незнайомі, клієнти, старші люди.
vosotros має власні закінчення дієслів; vosotras — лише для жіночих груп. Займенник-додаток — os, присвійний — vuestro (vuestra casa).
Форми vosotros у теперішньому часі
| Інфінітив | vosotros |
|---|---|
| hablar | habláis |
| comer | coméis |
| vivir | vivís |
| estar | estáis |
| tener | tenéis |
| ser | sois |
| ir | vais |
Приклади
- ¿Vosotros habláis inglés?Ви (до друзів) розмовляєте англійською?
- ¿De dónde sois?Звідки ви (до друзів)?
- Chicas, ¿vosotras vivís aquí?Дівчата, ви тут живете?
- Coméis muy rápido.Ви (до друзів) їсте дуже швидко.
- ¿Estáis cansados?Ви (до друзів) втомилися?
- ¿Ustedes son los padres de Lucía?Ви батьки Лусії?Ввічливо: ustedes, а не vosotros.
Типові помилки
- Неправильно:
Vosotros hablan español.Правильно: ✓ Vosotros habláis español.hablan — форма для ellos та ustedes. - Неправильно:
Vosotros comís mucho.Правильно: ✓ Vosotros coméis mucho.Дієслова на -er мають -éis; лише дієслова на -ir мають -ís. - Неправильно:
Vosotros hablais.Правильно: ✓ Vosotros habláis.Не забувайте знак наголосу. - Неправильно:
Señor García, ¿habláis inglés?Правильно: ✓ Señor García, ¿habla usted inglés?Ввічливе звертання до однієї особи — usted, а не vosotros. Українське ввічливе «ви» не дорівнює vosotros.