Dues maneres de dir «vosaltres»
A Espanya hi ha dues maneres de dirigir-se a un grup:
- vosotros / vosotras: informal — amics, família, companys de classe, infants.
- ustedes: formal — desconeguts, clients, gent gran.
vosotros té terminacions verbals pròpies; vosotras només és per a grups de dones. El seu pronom d'objecte és os i el seu possessiu, vuestro (vuestra casa).
Formes de vosotros en present
| Infinitiu | vosotros |
|---|---|
| hablar | habláis |
| comer | coméis |
| vivir | vivís |
| estar | estáis |
| tener | tenéis |
| ser | sois |
| ir | vais |
Exemples
- ¿Vosotros habláis inglés?Vosaltres parleu anglès?
- ¿De dónde sois?D'on sou?
- Chicas, ¿vosotras vivís aquí?Noies, viviu aquí?
- Coméis muy rápido.Mengeu molt de pressa.
- ¿Estáis cansados?Esteu cansats?
- ¿Ustedes son los padres de Lucía?Vostès són els pares de la Lucía?Formal: ustedes, no vosotros.
Errors freqüents
- Incorrecte:
Vosotros hablan español.Correcte: ✓ Vosotros habláis español.hablan és la forma d'ellos i ustedes. - Incorrecte:
Vosotros comís mucho.Correcte: ✓ Vosotros coméis mucho.Els verbs en -er porten -éis; només els verbs en -ir porten -ís. - Incorrecte:
Vosotros hablais.Correcte: ✓ Vosotros habláis.No t'oblidis de l'accent gràfic. - Incorrecte:
Señor García, ¿habláis inglés?Correcte: ✓ Señor García, ¿habla usted inglés?El tractament de cortesia a una sola persona és usted (com el català «vostè»), mai vosotros, encara que en català es pugui dir «vós» amb el verb en plural («Senyor García, parleu anglès?»).