Mon, ton, son…
Les possessifs se placent devant le nom et remplacent l’article : mi casa (ma maison), jamais la mi casa.
Ils s’accordent avec la chose possédée, pas avec le possesseur :
- mis libros : un possesseur, plusieurs livres
- nuestra casa : plusieurs possesseurs, une maison
mi, tu et su ne changent qu’en nombre ; nuestro et vuestro changent aussi en genre.
Formes
| Personne | Sens | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|---|
| yo | mon, ma, mes | mi hermano, mi casa | mis hermanos, mis casas |
| tú | ton, ta, tes (informel) | tu hermano, tu casa | tus hermanos, tus casas |
| él, ella, usted | son, sa, ses ; votre, vos (formel) | su hermano, su casa | sus hermanos, sus casas |
| nosotros, nosotras | notre, nos | nuestro hermano, nuestra casa | nuestros hermanos, nuestras casas |
| vosotros, vosotrasEspagne | votre, vos (pluriel, informel) | vuestro hermano, vuestra casa | vuestros hermanos, vuestras casas |
| ellos, ellas, ustedes | leur, leurs ; votre, vos (pluriel) | su hermano, su casa | sus hermanos, sus casas |
Un seul *su*, plusieurs possesseurs
su et sus peuvent vouloir dire « son, sa, ses », « leur, leurs » ou « votre, vos » (à usted ou ustedes). En général, le contexte suffit ; sinon, utilise de + la personne après le nom : la casa de ella, la casa de usted.
Le possessif correspond toujours à la personne du possesseur : Leo mi libro. (Je lis mon livre.) Ana lee su libro. (Ana lit son livre.)
Ne confonds pas tu (ton, ta) et tú (tu).
Exemples
- Mi hermana vive en Valencia.Ma sœur habite à Valence.
- ¿Dónde están tus llaves?Où sont tes clés ?
- Nuestra profesora es de Bogotá.Notre professeure est de Bogotá.nuestra s’accorde avec profesora, pas avec « nous ».
- Ana y su esposo trabajan en un hotel.Ana et son mari travaillent dans un hôtel.
- Señor López, ¿esta es su maleta?Monsieur López, c’est votre valise ?Ici, su veut dire « votre », à usted.
- Chicos, ¿vuestra casa está lejos?EspagneLes gars, votre maison est loin ?
- Chicos, ¿su casa está lejos?Amérique latineLes gars, votre maison est loin ?
Erreurs fréquentes
- Faux:
nuestro casaJuste: ✓ nuestra casanuestro s’accorde avec casa, qui est féminin. - Faux:
mi librosJuste: ✓ mis librosUn seul possesseur, mais les livres sont au pluriel. - Faux:
la mi casaJuste: ✓ mi casaLe possessif remplace l’article. - Faux:
¿Es tú libro?Juste: ✓ ¿Es tu libro?tu (ton, ta) n’a pas d’accent écrit ; tú veut dire « tu ».