Quand utiliser estar
estar (être) indique où se trouve une personne ou une chose et comment elle est en ce moment :
- lieu : Estoy en casa. Madrid está en España.
- états passagers et sentiments : Estoy cansada. La sopa está fría.
- comment va quelqu’un : ¿Cómo estás? — Estoy bien.
Formes de estar
| Personne | estar |
|---|---|
| yo | estoy |
| tú | estás |
| él / ella / usted | está |
| nosotros / nosotras | estamos |
| vosotros / vosotrasEspagne | estáis |
| ellos / ellas / ustedes | están |
Ser ou estar ?
| Contraste | ser | estar |
|---|---|---|
| origine / où en ce moment | Soy de Kyiv. | Estoy en Madrid. |
| profession / lieu | Ana es médica. | Ana está en el hospital. |
| caractère / état actuel | Luis es tranquilo. | Luis está nervioso. |
| ennuyeux / qui s’ennuie | La clase es aburrida. | Los alumnos están aburridos. |
| est belle / est belle aujourd’hui | Mi hermana es guapa. | Hoy mi hermana está muy guapa. |
Estar ou hay ?
hay veut dire « il y a ». Il a une seule forme pour le singulier et le pluriel et dit que quelque chose existe quelque part. Il s’emploie avec un, una, des nombres, mucho ou un nom sans article : Hay un banco en la plaza. Hay dos bancos.
estar dit où se trouve une chose précise et connue. Il s’emploie avec el, la, mi, este ou un nom propre : El banco está en la plaza.
- ¿Hay un supermercado cerca? — est-ce qu’il y en a un ?
- ¿Dónde está el supermercado? — où est ce supermarché-là ?
Exemples
- ¿Cómo estás? — Estoy muy bien, gracias.Comment vas-tu ? — Je vais très bien, merci.
- Mis padres están en Valencia.Mes parents sont à Valence.
- La puerta está abierta.La porte est ouverte.
- ¿Dónde está la estación? — Está al lado del museo.Où est la gare ? — Elle est à côté du musée.
- Hay dos parques en mi barrio.Il y a deux parcs dans mon quartier.
- En la clase hay veinte estudiantes.Dans la classe, il y a vingt élèves.
- ¿Hay leche en casa?Il y a du lait à la maison ?
Erreurs fréquentes
- Faux:
Soy en casa.Juste: ✓ Estoy en casa.L’endroit où se trouve quelqu’un prend estar. - Faux:
Hay el libro en la mesa.Juste: ✓ El libro está en la mesa.hay ne s’emploie pas avec el / la : une chose connue prend estar. - Faux:
Están muchas personas en la plaza.Juste: ✓ Hay muchas personas en la plaza.« Il y a… », c’est hay, aussi au pluriel. - Faux:
Mi hermano está profesor.Juste: ✓ Mi hermano es profesor.Une profession prend ser, même si le travail est temporaire.