Quand l’utiliser
Utilise estar + gérondif (gerundio) pour une action en cours :
- en ce moment précis : Estoy hablando por teléfono.
- en ce moment, pendant une certaine période : Este mes estoy trabajando mucho.
Pour les habitudes et les faits généraux, l’espagnol utilise le présent simple : Trabajo en un banco.
Le gérondif
| Infinitif | Gérondif |
|---|---|
| hablar | hablando |
| comer | comiendo |
| vivir | viviendo |
Estar + gérondif
| Personne | estar + gerundio |
|---|---|
| yo | estoy hablando |
| tú | estás comiendo |
| él / ella / usted | está escribiendo |
| nosotros / nosotras | estamos estudiando |
| vosotros / vosotrasEspagne | estáis leyendo |
| ellos / ellas / ustedes | están durmiendo |
Gérondifs irréguliers
| Infinitif | Gérondif | Pourquoi |
|---|---|---|
| leer | leyendo | i entre deux voyelles devient y |
| oír | oyendo | i entre deux voyelles devient y |
| ir | yendo | irrégulier |
| pedir | pidiendo | verbes en -ir : e → i |
| decir | diciendo | verbes en -ir : e → i |
| venir | viniendo | verbes en -ir : e → i |
| dormir | durmiendo | verbes en -ir : o → u |
Exemples
- ¿Qué estás haciendo?Qu’est-ce que tu es en train de faire ?
- Estoy leyendo un libro muy bueno.Je suis en train de lire un très bon livre.
- Los niños están durmiendo.Les enfants sont en train de dormir.
- Mi hermana está estudiando en la biblioteca.Ma sœur est en train d’étudier à la bibliothèque.
- Estamos esperando el autobús.Nous sommes en train d’attendre le bus.
- Este año estoy aprendiendo español.Cette année, je suis en train d’apprendre l’espagnol.Une situation temporaire, en ce moment.
Erreurs fréquentes
- Faux:
Soy comiendo.Juste: ✓ Estoy comiendo.Le présent progressif se forme toujours avec estar. - Faux:
Estoy leiendo.Juste: ✓ Estoy leyendo.Entre deux voyelles, i s’écrit y. - Faux:
Mañana estoy viajando a Madrid.Juste: ✓ Mañana voy a viajar a Madrid.Pour un projet, l’espagnol utilise ir a + infinitif ou le présent (Mañana viajo a Madrid), pas la forme progressive.