Quando usar
Use estar + gerúndio (gerundio) para uma ação em andamento:
- agora mesmo: Estoy hablando por teléfono.
- por estes dias, durante um tempo: Este mes estoy trabajando mucho.
Para hábitos e fatos gerais, o espanhol usa o presente simples: Trabajo en un banco.
O gerúndio
| Infinitivo | Gerúndio |
|---|---|
| hablar | hablando |
| comer | comiendo |
| vivir | viviendo |
Estar + gerúndio
| Pessoa | estar + gerundio |
|---|---|
| yo | estoy hablando |
| tú | estás comiendo |
| él / ella / usted | está escribiendo |
| nosotros / nosotras | estamos estudiando |
| vosotros / vosotrasEspanha | estáis leyendo |
| ellos / ellas / ustedes | están durmiendo |
Gerúndios irregulares
| Infinitivo | Gerúndio | Por quê |
|---|---|---|
| leer | leyendo | i entre duas vogais vira y |
| oír | oyendo | i entre duas vogais vira y |
| ir | yendo | irregular |
| pedir | pidiendo | verbos em -ir: e → i |
| decir | diciendo | verbos em -ir: e → i |
| venir | viniendo | verbos em -ir: e → i |
| dormir | durmiendo | verbos em -ir: o → u |
Exemplos
- ¿Qué estás haciendo?O que você está fazendo?
- Estoy leyendo un libro muy bueno.Estou lendo um livro muito bom.
- Los niños están durmiendo.As crianças estão dormindo.
- Mi hermana está estudiando en la biblioteca.Minha irmã está estudando na biblioteca.
- Estamos esperando el autobús.Estamos esperando o ônibus.
- Este año estoy aprendiendo español.Este ano estou aprendendo espanhol.Uma situação temporária, por estes dias.
Erros comuns
- Errado:
Soy comiendo.Certo: ✓ Estoy comiendo.A forma contínua sempre é feita com estar. - Errado:
Estoy leiendo.Certo: ✓ Estoy leyendo.Entre duas vogais, o i se escreve y. - Errado:
Mañana estoy viajando a Madrid.Certo: ✓ Mañana voy a viajar a Madrid.Em português, “amanhã estou viajando” pode indicar um plano; em espanhol, para planos usa-se ir a + infinitivo ou o presente (Mañana viajo a Madrid), e não a forma contínua.