Quand utiliser l’imparfait
L’imparfait (pretérito imperfecto, ou simplement imperfecto) décrit le passé sans en marquer le début ni la fin :
- les habitudes, ce qui se passait d’habitude : De niño leía mucho.
- les descriptions de personnes, de lieux et du temps qu’il faisait : La casa era grande.
- l’âge et l’heure : Tenía diez años. Eran las ocho.
- les actions en cours à un moment du passé : Leía un libro.
Verbes réguliers
| Personne | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablaba | comía | vivía |
| tú | hablabas | comías | vivías |
| él / ella / usted | hablaba | comía | vivía |
| nosotros / nosotras | hablábamos | comíamos | vivíamos |
| vosotros / vosotrasEspagne | hablabais | comíais | vivíais |
| ellos / ellas / ustedes | hablaban | comían | vivían |
Les trois seuls verbes irréguliers
| Personne | ser | ir | ver |
|---|---|---|---|
| yo | era | iba | veía |
| tú | eras | ibas | veías |
| él / ella / usted | era | iba | veía |
| nosotros / nosotras | éramos | íbamos | veíamos |
| vosotros / vosotrasEspagne | erais | ibais | veíais |
| ellos / ellas / ustedes | eran | iban | veían |
Exemples
- De niña vivía en un pueblo.Quand j’étais petite, je vivais dans un village.
- Mi abuelo era muy alto y tenía el pelo blanco.Mon grand-père était très grand et avait les cheveux blancs.
- Todos los veranos íbamos a la playa.Tous les étés, nous allions à la plage.Une habitude répétée : todos los veranos.
- Hacía sol y no había nadie en la calle.Il faisait beau et il n’y avait personne dans la rue.
- Cuando era joven, trabajaba en un restaurante.Quand j’étais jeune, je travaillais dans un restaurant.
- Eran las diez de la noche.Il était dix heures du soir.
- Antes no me gustaba el café.Avant, je n’aimais pas le café.
Erreurs fréquentes
- Faux:
Yo usaba nadar todos los días.Juste: ✓ Yo nadaba todos los días.N’utilise pas usar pour une habitude passée : l’imparfait seul veut dire « avoir l’habitude de ». - Faux:
Nosotros hablabamos mucho.Juste: ✓ Nosotros hablábamos mucho.La forme nosotros porte un accent écrit : -ábamos, -íamos. - Faux:
Cuando tuve diez años, vivía en Lviv.Juste: ✓ Cuando tenía diez años, vivía en Lviv.L’âge dans le passé est une description : imparfait.