Quand utiliser le passé simple
Le passé simple (en grammaire espagnole pretérito indefinido, ou simplement indefinido) raconte ce qui s’est passé à un moment terminé du passé :
- un événement unique : Ayer hablé con Ana.
- une action dans une période close : El año pasado viví en Madrid.
- des événements qui se suivent : Entré, comí y salí.
Terminaisons
| Personne | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablé | comí | viví |
| tú | hablaste | comiste | viviste |
| él / ella / usted | habló | comió | vivió |
| nosotros / nosotras | hablamos | comimos | vivimos |
| vosotros / vosotrasEspagne | hablasteis | comisteis | vivisteis |
| ellos / ellas / ustedes | hablaron | comieron | vivieron |
Changements d’orthographe
| Infinitif | Forme | Pourquoi |
|---|---|---|
| buscar | busqué | c devient qu devant e pour garder le son [k] |
| llegar | llegué | g devient gu devant e pour garder le [g] dur |
| empezar | empecé | z devient c devant e |
| leer | leyó, leyeron | un i non accentué entre deux voyelles devient y |
Les verbes en -car, -gar et -zar changent seulement à la forme yo : buscaste, llegó, empezamos sont réguliers. D’autres verbes du même type : tocar → toqué, pagar → pagué, jugar → jugué.
Leer et creer prennent aussi un accent écrit aux autres formes : leíste, leímos, creíste.
Exemples
- Ayer hablé con mi abuela por teléfono.Hier, j’ai parlé avec ma grand-mère au téléphone.
- ¿Comiste paella en Valencia?Tu as mangé de la paella à Valence ?
- Mis padres vivieron diez años en Kyiv.Mes parents ont vécu dix ans à Kyiv.Une période longue mais terminée prend quand même le passé simple.
- El tren llegó a las ocho.Le train est arrivé à huit heures.
- Anoche busqué las llaves por toda la casa.Hier soir, j’ai cherché les clés dans toute la maison.
- Empecé a estudiar español el año pasado.J’ai commencé à étudier l’espagnol l’année dernière.
- Mi hermano leyó el libro en dos días.Mon frère a lu le livre en deux jours.
Erreurs fréquentes
- Faux:
Ayer hablo con Ana.Juste: ✓ Ayer hablé con Ana.Ayer demande un temps du passé ; hablo est au présent. - Faux:
Él hablo con el profesor.Juste: ✓ Él habló con el profesor.Sans l’accent, hablo veut dire « je parle ». - Faux:
Yo buscé un hotel.Juste: ✓ Yo busqué un hotel.Les verbes en -car s’écrivent avec qu devant e. - Faux:
Tú hablastes con ella.Juste: ✓ Tú hablaste con ella.La forme tú du passé simple n’a pas de -s final, contrairement au présent (hablas).