Quando si usa l'indefinido
Il passato semplice (nella grammatica spagnola pretérito indefinido, o semplicemente indefinido) racconta che cosa è successo in un momento concluso del passato:
- un singolo evento: Ayer hablé con Ana.
- un'azione in un periodo chiuso: El año pasado viví en Madrid.
- un evento dopo l'altro: Entré, comí y salí.
Desinenze
| Persona | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablé | comí | viví |
| tú | hablaste | comiste | viviste |
| él / ella / usted | habló | comió | vivió |
| nosotros / nosotras | hablamos | comimos | vivimos |
| vosotros / vosotrasSpagna | hablasteis | comisteis | vivisteis |
| ellos / ellas / ustedes | hablaron | comieron | vivieron |
Cambi ortografici
| Infinito | Forma | Perché |
|---|---|---|
| buscar | busqué | c diventa qu davanti a e per mantenere il suono [k] |
| llegar | llegué | g diventa gu davanti a e per mantenere la [g] dura |
| empezar | empecé | z diventa c davanti a e |
| leer | leyó, leyeron | una i non accentata tra due vocali diventa y |
I verbi in -car, -gar e -zar cambiano solo nella forma yo: buscaste, llegó, empezamos sono regolari. Altri verbi simili: tocar → toqué, pagar → pagué, jugar → jugué.
Leer e creer hanno l'accento grafico anche nelle altre forme: leíste, leímos, creíste.
Esempi
- Ayer hablé con mi abuela por teléfono.Ieri ho parlato al telefono con mia nonna.
- ¿Comiste paella en Valencia?Hai mangiato la paella a Valencia?
- Mis padres vivieron diez años en Kyiv.I miei genitori hanno vissuto a Kyiv per dieci anni.Un periodo lungo ma concluso vuole comunque l'indefinido.
- El tren llegó a las ocho.Il treno è arrivato alle otto.
- Anoche busqué las llaves por toda la casa.Ieri sera ho cercato le chiavi per tutta la casa.
- Empecé a estudiar español el año pasado.Ho cominciato a studiare spagnolo l'anno scorso.
- Mi hermano leyó el libro en dos días.Mio fratello ha letto il libro in due giorni.
Errori comuni
- Sbagliato:
Ayer hablo con Ana.Giusto: ✓ Ayer hablé con Ana.Ayer richiede un tempo passato; hablo è il presente. - Sbagliato:
Él hablo con el profesor.Giusto: ✓ Él habló con el profesor.Senza l'accento, hablo significa «parlo». - Sbagliato:
Yo buscé un hotel.Giusto: ✓ Yo busqué un hotel.I verbi in -car scrivono qu davanti a e. - Sbagliato:
Tú hablastes con ella.Giusto: ✓ Tú hablaste con ella.La forma di tú dell'indefinido non ha la -s finale, a differenza del presente (hablas).