Due tempi passati, due ruoli
Lo spagnolo racconta una storia con tutti e due i tempi passati:
- l'indefinido: ciò che è successo, gli eventi conclusi che fanno andare avanti la storia;
- l'imperfecto: lo sfondo, cioè descrizioni, abitudini, situazioni e azioni in corso.
Leía cuando sonó el teléfono. — Leggevo (sfondo) quando ha squillato il telefono (evento).
Evento o sfondo?
| Indefinido: l'evento | Imperfecto: lo sfondo |
|---|---|
| Ayer llovió mucho. | Llovía cuando salí de casa. |
| Fui a Roma en 2019. | De niño iba a Roma cada verano. |
| La fiesta fue genial. | La casa era grande y bonita. |
| Trabajé allí tres años. | Trabajaba allí cuando te conocí. |
| De repente entró un hombre. | El hombre llevaba un sombrero. |
Come scegliere
Chiediti:
- È un evento concluso, con un inizio, una fine o una durata chiari (tres años, dos horas)? → indefinido
- È una descrizione, un'abitudine, l'ora, l'età di qualcuno o qualcosa in corso? → imperfecto
Un periodo chiuso vuole l'indefinido anche quando è lungo: Viví en Madrid diez años.
Esempi
- Leía cuando sonó el teléfono.Leggevo quando ha squillato il telefono.Leía: un'azione in corso; sonó: l'evento che la interrompe.
- Hacía frío, así que cerré la ventana.Faceva freddo, così ho chiuso la finestra.
- Cuando era niña, vivía en Odesa. En 2015 nos mudamos a Kyiv.Quando ero bambina, vivevo a Odessa. Nel 2015 ci siamo trasferiti a Kyiv.
- Estábamos en la playa cuando empezó a llover.Eravamo in spiaggia quando ha cominciato a piovere.
- Ayer fui al médico porque me dolía la cabeza.Ieri sono andato dal medico perché avevo mal di testa.
- La película era larga, pero me gustó.Il film era lungo, ma mi è piaciuto.
Errori comuni
- Sbagliato:
Ayer estaba en el cine dos horas.Giusto: ✓ Ayer estuve en el cine dos horas.Una durata precisa (dos horas) chiude l'azione: indefinido. - Sbagliato:
Cuando llegué, mi madre cocinó.Giusto: ✓ Cuando llegué, mi madre cocinaba.Stava già cucinando: imperfecto. Cocinó vorrebbe dire che ha cominciato a cucinare dopo il tuo arrivo. - Sbagliato:
Anoche veía una película y después dormía.Giusto: ✓ Anoche vi una película y después dormí.Gli eventi conclusi uno dopo l'altro vogliono l'indefinido. Di solito l'italiano sceglie allo stesso modo: «ho visto», «ho dormito» corrispondono all'indefinido, «vedevo», «dormivo» all'imperfecto. - Sbagliato:
Fue las ocho.Giusto: ✓ Eran las ocho.Per dire l'ora nel passato si usa sempre l'imperfecto: era la una, eran las ocho.