Zwei Vergangenheitsformen, zwei Rollen
Das Spanische erzählt eine Geschichte mit beiden Vergangenheitsformen:
- das Indefinido (indefinido): was geschah, abgeschlossene Ereignisse, die die Geschichte voranbringen;
- das Imperfekt (imperfecto): der Hintergrund, Beschreibungen, Gewohnheiten, Situationen und Handlungen, die gerade abliefen.
Leía cuando sonó el teléfono. – Ich las gerade (Hintergrund), als das Telefon klingelte (Ereignis).
Ereignis oder Hintergrund?
| Indefinido: das Ereignis | Imperfekt: der Hintergrund |
|---|---|
| Ayer llovió mucho. | Llovía cuando salí de casa. |
| Fui a Roma en 2019. | De niño iba a Roma cada verano. |
| La fiesta fue genial. | La casa era grande y bonita. |
| Trabajé allí tres años. | Trabajaba allí cuando te conocí. |
| De repente entró un hombre. | El hombre llevaba un sombrero. |
Wie man wählt
Frag dich:
- Ist es ein abgeschlossenes Ereignis mit klarem Anfang, Ende oder klarer Dauer (tres años, dos horas)? → indefinido
- Ist es eine Beschreibung, eine Gewohnheit, die Uhrzeit, das Alter von jemandem oder etwas, das gerade ablief? → imperfecto
Ein abgeschlossener Zeitraum steht im Indefinido, auch wenn er lang ist: Viví en Madrid diez años.
Beispiele
- Leía cuando sonó el teléfono.Ich las gerade, als das Telefon klingelte.Leía: eine Handlung im Verlauf; sonó: das Ereignis, das sie unterbricht.
- Hacía frío, así que cerré la ventana.Es war kalt, deshalb schloss ich das Fenster.
- Cuando era niña, vivía en Odesa. En 2015 nos mudamos a Kyiv.Als ich ein Mädchen war, wohnte ich in Odesa. 2015 zogen wir nach Kyjiw.
- Estábamos en la playa cuando empezó a llover.Wir waren am Strand, als es anfing zu regnen.
- Ayer fui al médico porque me dolía la cabeza.Gestern bin ich zum Arzt gegangen, weil ich Kopfschmerzen hatte.
- La película era larga, pero me gustó.Der Film war lang, aber er hat mir gefallen.
Typische Fehler
- Falsch:
Ayer estaba en el cine dos horas.Richtig: ✓ Ayer estuve en el cine dos horas.Eine feste Dauer (dos horas) schließt die Handlung ab: Indefinido. - Falsch:
Cuando llegué, mi madre cocinó.Richtig: ✓ Cuando llegué, mi madre cocinaba.Sie kochte schon: Imperfekt. Cocinó würde bedeuten, dass sie erst nach deiner Ankunft zu kochen anfing. - Falsch:
Anoche veía una película y después dormía.Richtig: ✓ Anoche vi una película y después dormí.Abgeschlossene Ereignisse nacheinander stehen im Indefinido. Ob man auf Deutsch „sah“ oder „habe gesehen“ sagt, entscheidet nicht über die spanische Zeitform. - Falsch:
Fue las ocho.Richtig: ✓ Eran las ocho.Die Uhrzeit in der Vergangenheit steht immer im Imperfekt: era la una, eran las ocho.