Dos temps passats, dos papers
L'espanyol explica una història amb tots dos temps passats:
- el pretèrit perfet simple (indefinido): el que va passar, fets acabats que fan avançar la història;
- l'imperfet (imperfecto): el context, les descripcions, els hàbits, les situacions i les accions en curs.
Leía cuando sonó el teléfono. — Llegia (context) quan va sonar el telèfon (fet).
Fet o context?
| Pretèrit perfet simple: el fet | Imperfet: el context |
|---|---|
| Ayer llovió mucho. | Llovía cuando salí de casa. |
| Fui a Roma en 2019. | De niño iba a Roma cada verano. |
| La fiesta fue genial. | La casa era grande y bonita. |
| Trabajé allí tres años. | Trabajaba allí cuando te conocí. |
| De repente entró un hombre. | El hombre llevaba un sombrero. |
Com triar
Pregunta't:
- És un fet acabat, amb un començament, un final o una durada clars (tres años, dos horas)? → indefinido
- És una descripció, un hàbit, l'hora, l'edat d'algú o alguna cosa en curs? → imperfecto
Un període tancat porta el pretèrit perfet simple encara que sigui llarg: Viví en Madrid diez años.
Exemples
- Leía cuando sonó el teléfono.Llegia quan va sonar el telèfon.Leía: una acció en curs; sonó: el fet que la interromp.
- Hacía frío, así que cerré la ventana.Feia fred, així que vaig tancar la finestra.
- Cuando era niña, vivía en Odesa. En 2015 nos mudamos a Kyiv.Quan era petita, vivia a Odessa. El 2015 ens vam mudar a Kíiv.
- Estábamos en la playa cuando empezó a llover.Érem a la platja quan va començar a ploure.
- Ayer fui al médico porque me dolía la cabeza.Ahir vaig anar al metge perquè em feia mal el cap.
- La película era larga, pero me gustó.La pel·lícula era llarga, però em va agradar.
Errors freqüents
- Incorrecte:
Ayer estaba en el cine dos horas.Correcte: ✓ Ayer estuve en el cine dos horas.Una durada fixa (dos horas) tanca l'acció: pretèrit perfet simple. - Incorrecte:
Cuando llegué, mi madre cocinó.Correcte: ✓ Cuando llegué, mi madre cocinaba.Ella ja estava cuinant: imperfet. Cocinó voldria dir que va començar a cuinar després que arribessis. - Incorrecte:
Anoche veía una película y después dormía.Correcte: ✓ Anoche vi una película y después dormí.Els fets acabats, l'un darrere l'altre, van en pretèrit perfet simple. Com en català: «vaig veure una pel·lícula i després vaig dormir», no «veia… dormia». - Incorrecte:
Fue las ocho.Correcte: ✓ Eran las ocho.Per dir l'hora en el passat sempre es fa servir l'imperfet: era la una, eran las ocho.