Два минулі часи — дві ролі
Іспанська розповідає історію за допомогою обох минулих часів:
- indefinido: що сталося, завершені події, які рухають розповідь уперед;
- imperfecto: тло, описи, звички, ситуації та дії, що тривали.
Leía cuando sonó el teléfono. — я читав (тло), коли задзвонив телефон (подія).
Подія чи тло?
| Indefinido: подія | Imperfecto: тло |
|---|---|
| Ayer llovió mucho. | Llovía cuando salí de casa. |
| Fui a Roma en 2019. | De niño iba a Roma cada verano. |
| La fiesta fue genial. | La casa era grande y bonita. |
| Trabajé allí tres años. | Trabajaba allí cuando te conocí. |
| De repente entró un hombre. | El hombre llevaba un sombrero. |
Як вибрати
Запитайте себе:
- Це завершена подія з чітким початком, кінцем чи тривалістю (tres años, dos horas)? → indefinido
- Це опис, звичка, час, вік чи дія, що тривала? → imperfecto
Завершений період вимагає indefinido, навіть якщо він довгий: Viví en Madrid diez años.
Приклади
- Leía cuando sonó el teléfono.Я читав, коли задзвонив телефон.Leía: дія, що тривала; sonó: подія, яка її перериває.
- Hacía frío, así que cerré la ventana.Було холодно, тож я зачинив вікно.
- Cuando era niña, vivía en Odesa. En 2015 nos mudamos a Kyiv.Коли я була дитиною, я жила в Одесі. У 2015 році ми переїхали до Києва.
- Estábamos en la playa cuando empezó a llover.Ми були на пляжі, коли почався дощ.
- Ayer fui al médico porque me dolía la cabeza.Учора я ходив до лікаря, бо в мене боліла голова.
- La película era larga, pero me gustó.Фільм був довгий, але мені сподобався.
Типові помилки
- Неправильно:
Ayer estaba en el cine dos horas.Правильно: ✓ Ayer estuve en el cine dos horas.Чітка тривалість (dos horas) завершує дію: indefinido. - Неправильно:
Cuando llegué, mi madre cocinó.Правильно: ✓ Cuando llegué, mi madre cocinaba.Вона вже готувала: imperfecto. Cocinó означало б, що вона почала готувати після вашого приходу. - Неправильно:
Anoche veía una película y después dormía.Правильно: ✓ Anoche vi una película y después dormí.Завершені події одна за одною — це indefinido. Недоконаний вид в українській («дивився», «спав») не визначає іспанського часу. - Неправильно:
Fue las ocho.Правильно: ✓ Eran las ocho.Час у минулому завжди виражається через imperfecto: era la una, eran las ocho.