Dois passados, dois papéis
O espanhol conta uma história com os dois tempos do passado:
- o passado simples (indefinido): o que aconteceu, fatos concluídos que fazem a história avançar;
- o imperfeito (imperfecto): o cenário, descrições, hábitos, situações e ações em andamento.
Leía cuando sonó el teléfono. — Eu estava lendo (cenário) quando o telefone tocou (fato).
Fato ou cenário?
| Indefinido: o fato | Imperfecto: o cenário |
|---|---|
| Ayer llovió mucho. | Llovía cuando salí de casa. |
| Fui a Roma en 2019. | De niño iba a Roma cada verano. |
| La fiesta fue genial. | La casa era grande y bonita. |
| Trabajé allí tres años. | Trabajaba allí cuando te conocí. |
| De repente entró un hombre. | El hombre llevaba un sombrero. |
Como escolher
Pergunte-se:
- É um fato concluído, com início, fim ou duração claros (tres años, dos horas)? → indefinido
- É uma descrição, um hábito, a hora, a idade de alguém ou algo em andamento? → imperfecto
Um período encerrado pede o indefinido mesmo quando é longo: Viví en Madrid diez años.
Exemplos
- Leía cuando sonó el teléfono.Eu estava lendo quando o telefone tocou.Leía: uma ação em andamento; sonó: o fato que a interrompe.
- Hacía frío, así que cerré la ventana.Fazia frio, então fechei a janela.
- Cuando era niña, vivía en Odesa. En 2015 nos mudamos a Kyiv.Quando eu era menina, morava em Odessa. Em 2015, nos mudamos para Kyiv.
- Estábamos en la playa cuando empezó a llover.Estávamos na praia quando começou a chover.
- Ayer fui al médico porque me dolía la cabeza.Ontem fui ao médico porque estava com dor de cabeça.
- La película era larga, pero me gustó.O filme era longo, mas gostei.
Erros comuns
- Errado:
Ayer estaba en el cine dos horas.Certo: ✓ Ayer estuve en el cine dos horas.Uma duração fixa (dos horas) encerra a ação: indefinido. - Errado:
Cuando llegué, mi madre cocinó.Certo: ✓ Cuando llegué, mi madre cocinaba.Ela já estava cozinhando: imperfecto. Cocinó significaria que ela começou a cozinhar depois que você chegou. - Errado:
Anoche veía una película y después dormía.Certo: ✓ Anoche vi una película y después dormí.Fatos concluídos, um depois do outro, pedem o indefinido. É como no português: “vi um filme e depois dormi”, e não “via” e “dormia”. - Errado:
Fue las ocho.Certo: ✓ Eran las ocho.Para dizer as horas no passado, usa-se sempre o imperfecto: era la una, eran las ocho.