Коли вживати *imperfecto*
Минулий час pretérito imperfecto (або просто imperfecto) описує минуле, не позначаючи початку чи кінця дії:
- звички, те, що бувало раніше: De niño leía mucho.
- опис людей, місць і погоди: La casa era grande.
- вік і час: Tenía diez años. Eran las ocho.
- дії, що тривали в певний момент минулого: Leía un libro.
Правильні дієслова
| Особа | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablaba | comía | vivía |
| tú | hablabas | comías | vivías |
| él / ella / usted | hablaba | comía | vivía |
| nosotros / nosotras | hablábamos | comíamos | vivíamos |
| vosotros / vosotrasІспанія | hablabais | comíais | vivíais |
| ellos / ellas / ustedes | hablaban | comían | vivían |
Лише три неправильні дієслова
| Особа | ser | ir | ver |
|---|---|---|---|
| yo | era | iba | veía |
| tú | eras | ibas | veías |
| él / ella / usted | era | iba | veía |
| nosotros / nosotras | éramos | íbamos | veíamos |
| vosotros / vosotrasІспанія | erais | ibais | veíais |
| ellos / ellas / ustedes | eran | iban | veían |
Приклади
- De niña vivía en un pueblo.У дитинстві я жила в селі.
- Mi abuelo era muy alto y tenía el pelo blanco.Мій дідусь був дуже високий і мав сиве волосся.
- Todos los veranos íbamos a la playa.Щоліта ми їздили на пляж.Повторювана звичка: todos los veranos.
- Hacía sol y no había nadie en la calle.Світило сонце, і на вулиці нікого не було.
- Cuando era joven, trabajaba en un restaurante.Коли я був молодим, я працював у ресторані.
- Eran las diez de la noche.Була десята вечора.
- Antes no me gustaba el café.Раніше мені не подобалася кава.
Типові помилки
- Неправильно:
Yo usaba nadar todos los días.Правильно: ✓ Yo nadaba todos los días.Англійське «used to» не перекладається через usar: сам imperfecto означає «бувало, раніше». - Неправильно:
Nosotros hablabamos mucho.Правильно: ✓ Nosotros hablábamos mucho.Форма nosotros має знак наголосу: -ábamos, -íamos. - Неправильно:
Cuando tuve diez años, vivía en Lviv.Правильно: ✓ Cuando tenía diez años, vivía en Lviv.Вік у минулому — це опис, тому imperfecto.