Uno schema per quasi tutti i verbi irregolari
Molti verbi frequenti hanno un passato semplice (indefinido) irregolare. Quasi tutti seguono uno schema: una nuova radice più le desinenze -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron, senza accento grafico.
- tener → tuv-: tuve, tuviste, tuvo
- hacer → hic-: hice, hiciste, hizo
L'accento tonico cade sulla radice: tuve, tuvo (confronta i regolari comí, comió). Dopo j la desinenza di ellos è -eron: dijeron, trajeron.
Consiglio: impara la forma yo di ogni verbo (tuve, estuve, hice, dije); le altre persone derivano da questa.
Radici irregolari
| Infinito | yo | tú | él / ella / usted | ellos / ellas / ustedes |
|---|---|---|---|---|
| tener | tuve | tuviste | tuvo | tuvieron |
| estar | estuve | estuviste | estuvo | estuvieron |
| poder | pude | pudiste | pudo | pudieron |
| poner | puse | pusiste | puso | pusieron |
| saber | supe | supiste | supo | supieron |
| querer | quise | quisiste | quiso | quisieron |
| venir | vine | viniste | vino | vinieron |
| hacer | hice | hiciste | hizo | hicieron |
| decir | dije | dijiste | dijo | dijeron |
Ser / ir, dar, ver
| Persona | ser / ir | dar | ver |
|---|---|---|---|
| yo | fui | di | vi |
| tú | fuiste | diste | viste |
| él / ella / usted | fue | dio | vio |
| nosotros / nosotras | fuimos | dimos | vimos |
| vosotros / vosotrasSpagna | fuisteis | disteis | visteis |
| ellos / ellas / ustedes | fueron | dieron | vieron |
Ser e ir hanno lo stesso indefinido; il contesto permette di distinguerli: Fue un día bonito. (ser) — Fue al cine. (ir).
Le forme di una sola sillaba non hanno mai l'accento grafico: fui, fue, di, dio, vi, vio.
Cambi della radice nei verbi in -ir
I verbi in -ir che cambiano la radice al presente cambiano e → i oppure o → u all'indefinido, ma solo alla terza persona (él / ella / usted ed ellos / ellas / ustedes). I verbi in -ar e -er con cambio vocalico sono regolari all'indefinido: pensé, volvió.
| Infinito | yo | él / ella / usted | ellos / ellas / ustedes |
|---|---|---|---|
| pedir | pedí | pidió | pidieron |
| preferir | preferí | prefirió | prefirieron |
| sentir | sentí | sintió | sintieron |
| dormir | dormí | durmió | durmieron |
| morir | morí | murió | murieron |
Esempi
- El sábado fuimos a la playa.Sabato siamo andati al mare.
- Tuve que trabajar el domingo.Domenica ho dovuto lavorare.
- ¿Qué hiciste el fin de semana?Che cosa hai fatto nel fine settimana?
- Ana me dijo la verdad.Ana mi ha detto la verità.
- La película fue muy interesante.Il film è stato molto interessante.Fue qui viene da ser.
- Mi hijo durmió diez horas.Mio figlio ha dormito dieci ore.
- No pudimos venir a la fiesta.Non siamo potuti venire alla festa.
Errori comuni
- Sbagliato:
Yo tuví un problema.Giusto: ✓ Yo tuve un problema.Le radici irregolari vogliono -e nella forma yo, senza accento. - Sbagliato:
Él hació la cena.Giusto: ✓ Él hizo la cena.Hacer → hice, hizo (con la z alla terza persona). - Sbagliato:
Ellos dijieron que sí.Giusto: ✓ Ellos dijeron que sí.Dopo j la desinenza è -eron. - Sbagliato:
Él pedió un café.Giusto: ✓ Él pidió un café.Pedir cambia e → i alla terza persona.