Un seul modèle pour la plupart des verbes irréguliers
Beaucoup de verbes fréquents ont un passé simple (indefinido) irrégulier. La plupart suivent un même modèle : un nouveau radical plus les terminaisons -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron, sans accent écrit.
- tener → tuv- : tuve, tuviste, tuvo
- hacer → hic- : hice, hiciste, hizo
L’accent tonique tombe sur le radical : tuve, tuvo (compare avec les formes régulières comí, comió). Après j, la terminaison de ellos est -eron : dijeron, trajeron.
Astuce : apprends la forme yo de chaque verbe (tuve, estuve, hice, dije) ; les autres personnes en découlent.
Radicaux irréguliers
| Infinitif | yo | tú | él / ella / usted | ellos / ellas / ustedes |
|---|---|---|---|---|
| tener | tuve | tuviste | tuvo | tuvieron |
| estar | estuve | estuviste | estuvo | estuvieron |
| poder | pude | pudiste | pudo | pudieron |
| poner | puse | pusiste | puso | pusieron |
| saber | supe | supiste | supo | supieron |
| querer | quise | quisiste | quiso | quisieron |
| venir | vine | viniste | vino | vinieron |
| hacer | hice | hiciste | hizo | hicieron |
| decir | dije | dijiste | dijo | dijeron |
Ser / ir, dar, ver
| Personne | ser / ir | dar | ver |
|---|---|---|---|
| yo | fui | di | vi |
| tú | fuiste | diste | viste |
| él / ella / usted | fue | dio | vio |
| nosotros / nosotras | fuimos | dimos | vimos |
| vosotros / vosotrasEspagne | fuisteis | disteis | visteis |
| ellos / ellas / ustedes | fueron | dieron | vieron |
Ser et ir ont le même passé simple ; le contexte permet de les distinguer : Fue un día bonito. (ser) — Fue al cine. (ir).
Les formes d’une seule syllabe ne prennent jamais d’accent écrit : fui, fue, di, dio, vi, vio.
Changements de radical des verbes en -ir
Les verbes en -ir qui changent de radical au présent changent e → i ou o → u au passé simple, mais seulement à la troisième personne (él / ella / usted et ellos / ellas / ustedes). Les verbes en -ar et -er à changement de radical sont réguliers au passé simple : pensé, volvió.
| Infinitif | yo | él / ella / usted | ellos / ellas / ustedes |
|---|---|---|---|
| pedir | pedí | pidió | pidieron |
| preferir | preferí | prefirió | prefirieron |
| sentir | sentí | sintió | sintieron |
| dormir | dormí | durmió | durmieron |
| morir | morí | murió | murieron |
Exemples
- El sábado fuimos a la playa.Samedi, nous sommes allés à la plage.
- Tuve que trabajar el domingo.J’ai dû travailler dimanche.
- ¿Qué hiciste el fin de semana?Qu’est-ce que tu as fait ce week-end ?
- Ana me dijo la verdad.Ana m’a dit la vérité.
- La película fue muy interesante.Le film a été très intéressant.Fue, ici, vient de ser.
- Mi hijo durmió diez horas.Mon fils a dormi dix heures.
- No pudimos venir a la fiesta.Nous n’avons pas pu venir à la fête.
Erreurs fréquentes
- Faux:
Yo tuví un problema.Juste: ✓ Yo tuve un problema.Les radicaux irréguliers prennent -e à la forme yo, sans accent. - Faux:
Él hació la cena.Juste: ✓ Él hizo la cena.Hacer → hice, hizo (avec z à la troisième personne). - Faux:
Ellos dijieron que sí.Juste: ✓ Ellos dijeron que sí.Après j, la terminaison est -eron. - Faux:
Él pedió un café.Juste: ✓ Él pidió un café.Pedir change e → i à la troisième personne.