Ce que c’est
Le passé composé (pretérito perfecto) relie le passé au présent. Il se forme avec le présent de haber + un participe passé : he hablado, has comido.
Il s’utilise :
- pour les expériences de la vie, sans moment précis : ¿Has estado en México?
- avec nunca, alguna vez et todavía no : Todavía no he terminado.
- en Espagne, aussi pour les événements d’aujourd’hui et de cette semaine (voir la note ci-dessous).
Haber + participe
| Personne | haber | Exemple |
|---|---|---|
| yo | he | he hablado |
| tú | has | has comido |
| él / ella / usted | ha | ha vivido |
| nosotros / nosotras | hemos | hemos hablado |
| vosotros / vosotrasEspagne | habéis | habéis comido |
| ellos / ellas / ustedes | han | han vivido |
Participe passé
| Infinitif | Participe |
|---|---|
| hablar | hablado |
| comer | comido |
| vivir | vivido |
| hacer | hecho |
| decir | dicho |
| ver | visto |
| escribir | escrito |
| volver | vuelto |
| poner | puesto |
| abrir | abierto |
| romper | roto |
Exemples
- ¿Has estado en México alguna vez?Tu as déjà été au Mexique ?
- Nunca he comido pulpo.Je n’ai jamais mangé de poulpe.
- Mis padres nunca han viajado en avión.Mes parents n’ont jamais voyagé en avion.
- Todavía no he terminado el libro.Je n’ai pas encore fini le livre.
- Hoy he trabajado mucho.EspagneAujourd’hui, j’ai beaucoup travaillé.
- Hoy trabajé mucho.Amérique latineAujourd’hui, j’ai beaucoup travaillé.En Amérique latine, le passé simple est habituel pour aujourd’hui.
- ¿Qué habéis hecho este fin de semana?EspagneQu’est-ce que vous avez fait ce week-end ? (pluriel, informel)
Erreurs fréquentes
- Faux:
Ayer he comido paella.Juste: ✓ Ayer comí paella.Ayer est un moment terminé : passé simple, en Espagne aussi. - Faux:
Tengo visto esa película.Juste: ✓ He visto esa película.« Avoir » se dit ici haber, pas tener. - Faux:
He escribido una carta.Juste: ✓ He escrito una carta.Escribir a un participe irrégulier : escrito. - Faux:
Ellas han comidas.Juste: ✓ Ellas han comido.Après haber, le participe ne s’accorde pas.