Hace, desde hace, ya, todavía

Hace: fa

Per dire quanto tempo fa è successo qualcosa, metti hace prima del periodo di tempo. Il verbo è all'indefinido, perché l'azione è finita:

• Me mudé aquí hace dos años. (Mi sono trasferito qui due anni fa.)
• Hace una semana vi a Marta. (Una settimana fa ho visto Marta.)
• —¿Cuándo llegaste? —Hace una hora. (—Quando sei arrivato? —Un'ora fa.)

L'ordine è l'opposto dell'italiano: hace dos años = «due anni fa».

Desde e desde hace: da

Per qualcosa che è cominciato nel passato e continua ancora, lo spagnolo usa il presente, proprio come l'italiano («vivo qui da cinque anni»). Ma dove l'italiano usa sempre «da», lo spagnolo distingue:

• desde + un momento (una data, un anno, un giorno, un'ora): Vivo aquí desde 2020. (Vivo qui dal 2020.) Estudio español desde enero. (Studio spagnolo da gennaio.)
• desde hace + un periodo di tempo: Vivo aquí desde hace cinco años. (Vivo qui da cinque anni.) Trabajo en esta tienda desde hace un mes. (Lavoro in questo negozio da un mese.)

Hace… que e le domande

Hace + un periodo di tempo + que + presente dice lo stesso di desde hace, con il tempo all'inizio, come l'italiano «sono tre anni che…»:

• Hace tres años que estudio español. = Estudio español desde hace tres años. (Studio spagnolo da tre anni.)

Per chiedere, di' ¿Desde cuándo…? (da quando) o ¿Cuánto tiempo hace que…? (da quanto tempo):

• —¿Desde cuándo vives aquí? —Desde 2019. (—Da quando vivi qui? —Dal 2019.)
• —¿Cuánto tiempo hace que estudias español? —Dos años. (—Da quanto tempo studi spagnolo? —Da due anni.)

Un periodo finito: durante

Quando il periodo è finito, usa l'indefinido con durante o con il solo periodo di tempo, mai desde hace:

• Viví en Lima durante dos años. = Viví en Lima dos años. (Ho vissuto a Lima per due anni, e adesso non ci vivo più.)

Desde … hasta indica l'inizio e la fine: Trabajo desde las nueve hasta las cinco. (Lavoro dalle nove alle cinque.)

Dove vanno ya e todavía

Ya, todavía, todavía no e ya no di solito vanno prima del verbo:

• Ya he terminado. (Ho già finito.)
• Todavía no he terminado. (Non ho ancora finito.)
• Mi abuela ya no trabaja. (Mia nonna non lavora più.)

Ya e todavía possono anche andare alla fine: He terminado ya. No he terminado todavía. Non metterli mai tra haber e il participio, come invece fa l'italiano («ho già mangiato»): Ya he comido, non He ya comido.

«Non ancora» è todavía no; «non più» è ya no.