Hace, desde hace, ya, todavía

Hace : il y a

Pour dire il y a combien de temps quelque chose s’est passé, mets hace devant la durée. Le verbe est au passé simple, parce que l’action est terminée :

• Me mudé aquí hace dos años. (J’ai déménagé ici il y a deux ans.)
• Hace una semana vi a Marta. (Il y a une semaine, j’ai vu Marta.)
• —¿Cuándo llegaste? —Hace una hora. (— Quand es-tu arrivé ? — Il y a une heure.)

L’ordre des mots est le même qu’en français : hace dos años = « il y a deux ans ».

Desde et desde hace : depuis

Pour quelque chose qui a commencé dans le passé et dure encore, l’espagnol emploie le présent, comme le français (« j’habite ici depuis 2020 »). Mais là où le français dit toujours « depuis », l’espagnol a deux mots :

• desde + un moment (une date, une année, un jour, une heure) : Vivo aquí desde 2020. (J’habite ici depuis 2020.) Estudio español desde enero. (J’étudie l’espagnol depuis janvier.)
• desde hace + une durée : Vivo aquí desde hace cinco años. (J’habite ici depuis cinq ans.) Trabajo en esta tienda desde hace un mes. (Je travaille dans ce magasin depuis un mois.)

Hace… que et les questions

Hace + une durée + que + présent dit la même chose que desde hace, avec la durée en premier, comme « ça fait… que » en français :

• Hace tres años que estudio español. = Estudio español desde hace tres años. (Ça fait trois ans que j’étudie l’espagnol.)

Pour poser la question, dis ¿Desde cuándo…? (depuis quand) ou ¿Cuánto tiempo hace que…? (depuis combien de temps) :

• —¿Desde cuándo vives aquí? —Desde 2019. (— Depuis quand habites-tu ici ? — Depuis 2019.)
• —¿Cuánto tiempo hace que estudias español? —Dos años. (— Depuis combien de temps étudies-tu l’espagnol ? — Deux ans.)

Une période terminée : durante

Quand la période est terminée, on emploie le passé simple avec durante ou avec la durée seule, jamais desde hace :

• Viví en Lima durante dos años. = Viví en Lima dos años. (J’ai vécu à Lima pendant deux ans, et je n’y habite plus.)

Desde … hasta marquent le début et la fin : Trabajo desde las nueve hasta las cinco. (Je travaille de neuf heures à cinq heures.)

La place de ya et todavía

Ya, todavía, todavía no et ya no se placent en général devant le verbe :

• Ya he terminado. (J’ai déjà fini.)
• Todavía no he terminado. (Je n’ai pas encore fini.)
• Mi abuela ya no trabaja. (Ma grand-mère ne travaille plus.)

Ya et todavía peuvent aussi aller à la fin : He terminado ya. No he terminado todavía. Ne les mets jamais entre haber et le participe, même si le français dit « j’ai déjà mangé » : Ya he comido, pas He ya comido.

« Pas encore » se dit todavía no ; « ne… plus » se dit ya no.