Périphrases verbales : acabar de, soler, dejar de

Verbe + infinitif

Tu connais déjà ir a + infinitif : Voy a estudiar. L’espagnol a d’autres tournures de ce type. Le premier verbe change selon la personne et le temps ; l’infinitif qui suit ne change jamais :

• Empiezo a trabajar a las ocho. (Je commence à travailler à huit heures.)
• Mis hijos empiezan a hablar inglés. (Mes enfants commencent à parler anglais.)
• Empecé a estudiar español el año pasado. (J’ai commencé à étudier l’espagnol l’année dernière.)

Comme en français (« commencer à », « arrêter de »), la plupart de ces verbes ont besoin d’un petit mot devant l’infinitif, a ou de, mais ce n’est pas toujours le même qu’en français. Apprends chaque verbe avec son petit mot.

Acabar de : venir de

Acabar de + infinitif au présent dit que quelque chose vient de se passer. C’est exactement comme « venir de » en français, lui aussi au présent :

• Acabo de llegar. (Je viens d’arriver.)
• Mis padres acaban de salir. (Mes parents viennent de sortir.)
• ¿Acabas de comer? (Tu viens de manger ?)

Sans de, acabar veut simplement dire « finir » : Acabé el libro ayer. (J’ai fini le livre hier.)

Volver a : de nouveau

Volver a + infinitif veut dire faire quelque chose de nouveau, comme le préfixe « re- » en français (relire, revoir). Cela dit la même chose que otra vez ou de nuevo :

• Volví a leer el libro. = Leí el libro otra vez. (J’ai relu le livre.)
• El lunes vuelvo a trabajar. (Lundi, je reprends le travail.)
• No volví a ver a Carlos. (Je n’ai jamais revu Carlos.)

Ne le confonds pas avec volver a + un lieu, « retourner à » : Vuelvo a casa. (Je rentre à la maison.)

Empezar a et dejar de : commencer et arrêter

Empezar a + infinitif veut dire « commencer à faire » ; dejar de + infinitif veut dire « arrêter de faire » :

• Empecé a correr hace un año. (J’ai commencé à courir il y a un an.)
• Ha empezado a llover. (Il a commencé à pleuvoir.)
• Mi abuelo dejó de fumar. (Mon grand-père a arrêté de fumer.)
• ¡Deja de hablar! (Arrête de parler !)

Sans infinitif, dejar veut dire « laisser » quelque chose : Dejé las llaves en casa. (J’ai laissé les clés à la maison.)

Soler : d’habitude

Soler + infinitif dit ce que quelqu’un fait d’habitude. Il fonctionne comme normalmente :

• Suelo desayunar en casa. = Normalmente desayuno en casa. (D’habitude, je prends le petit-déjeuner à la maison.)
• ¿A qué hora sueles cenar? (À quelle heure dînes-tu d’habitude ?)

Soler change de radical (o → ue) : suelo, sueles, suele, solemos, suelen. On l’emploie au présent et à l’imparfait, où il veut dire « avoir l’habitude de » dans le passé :

• De niño, solía jugar en la calle. (Enfant, j’avais l’habitude de jouer dans la rue.)

Seguir + gérondif : toujours

Seguir + gérondif dit que quelque chose dure toujours ou que quelqu’un continue à le faire. Le gérondif est la forme en -ando / -iendo que tu connais de estoy hablando. Seguir change de radical (e → i) : sigo, sigues, sigue, seguimos, siguen.

• Sigo viviendo con mis padres. = Todavía vivo con mis padres. (J’habite toujours chez mes parents.)
• ¿Sigues trabajando en el banco? (Tu travailles toujours à la banque ?)
• Sigue lloviendo. (Il pleut toujours.)

Après seguir vient le gérondif, jamais l’infinitif : sigo estudiando, pas sigo estudiar. Attention : le français dit « continuer à étudier », avec l’infinitif.