Дієслівні звороти: acabar de, soler, dejar de

Дієслово + інфінітив

Ви вже знаєте ir a + інфінітив: Voy a estudiar. В іспанській є й інші такі пари. Перше дієслово змінюється за особою і часом, а інфінітив після нього не змінюється ніколи:

• Empiezo a trabajar a las ocho. (Я починаю працювати о восьмій.)
• Mis hijos empiezan a hablar inglés. (Мої діти починають говорити англійською.)
• Empecé a estudiar español el año pasado. (Торік я почав вивчати іспанську.)

Українською кажуть просто «почати робити», «перестати курити», а іспанською більшість таких дієслів потребує маленького слова перед інфінітивом: a або de. Вивчайте кожне дієслово разом із ним.

Acabar de — щойно

Acabar de + інфінітив у теперішньому часі означає, що щось сталося щойно. Українською тут минулий час зі словом «щойно», а іспанською — теперішній:

• Acabo de llegar. (Я щойно прийшов.)
• Mis padres acaban de salir. (Мої батьки щойно вийшли.)
• ¿Acabas de comer? (Ти щойно поїв?)

Без de дієслово acabar означає просто «закінчувати»: Acabé el libro ayer. (Я дочитав книжку вчора.)

Volver a — знову

Volver a + інфінітив означає робити щось знову. Це те саме, що otra vez або de nuevo:

• Volví a leer el libro. = Leí el libro otra vez. (Я знову прочитав книжку.)
• El lunes vuelvo a trabajar. (У понеділок я знову виходжу на роботу.)
• No volví a ver a Carlos. (Я більше ніколи не бачив Карлоса.)

Не плутайте з volver a + місце — «повертатися кудись»: Vuelvo a casa. (Я повертаюся додому.)

Empezar a і dejar de — почати й перестати

Empezar a + інфінітив означає «почати робити», dejar de + інфінітив — «перестати, кинути робити»:

• Empecé a correr hace un año. (Я почав бігати рік тому.)
• Ha empezado a llover. (Почався дощ.)
• Mi abuelo dejó de fumar. (Мій дідусь кинув курити.)
• ¡Deja de hablar! (Перестань говорити!)

Без інфінітива dejar означає «залишати» щось: Dejé las llaves en casa. (Я залишив ключі вдома.)

Soler — зазвичай

Soler + інфінітив розповідає, що хтось зазвичай робить. Це те саме, що normalmente:

• Suelo desayunar en casa. = Normalmente desayuno en casa. (Я зазвичай снідаю вдома.)
• ¿A qué hora sueles cenar? (О котрій ти зазвичай вечеряєш?)

Soler змінює корінь (o → ue): suelo, sueles, suele, solemos, suelen. Його вживають у теперішньому часі та в імперфекті, де воно означає «раніше мати звичку»:

• De niño, solía jugar en la calle. (У дитинстві я зазвичай грався на вулиці.)

Seguir + герундій — досі

Seguir + герундій означає, що щось досі триває або що хтось далі це робить. Герундій — це форма на -ando / -iendo, яку ви знаєте з estoy hablando. Seguir змінює корінь (e → i): sigo, sigues, sigue, seguimos, siguen.

• Sigo viviendo con mis padres. = Todavía vivo con mis padres. (Я досі живу з батьками.)
• ¿Sigues trabajando en el banco? (Ти досі працюєш у банку?)
• Sigue lloviendo. (Досі йде дощ.)

Після seguir стоїть герундій, а не інфінітив: sigo estudiando, а не sigo estudiar.