Possessivos tônicos: mío, tuyo

Mi ou mío?

Mi, tu, su vêm antes de um substantivo: mi libro (meu livro). Quando não vem substantivo depois, use a forma longa mío, tuyo, suyo: El libro es mío. (O livro é meu.)

Em português, “meu” serve para os dois casos; em espanhol são duas formas:

• Es mi maleta. (É a minha mala.)
• La maleta es mía. (A mala é minha.)

Mío, mía, míos, mías têm acento gráfico no í; tuyo e suyo não têm.

Concorda com a coisa

Como mi e nuestro, a forma longa concorda com a coisa possuída, não com o dono: masculino ou feminino, singular ou plural.

• Este libro es mío. — Esta llave es mía.
• Estos zapatos son míos. — Estas fotos son mías.

Assim, um homem diz La bicicleta es mía e uma mulher diz El sombrero es mío: olhe para bicicleta e sombrero, não para quem fala — como em português: a bicicleta é minha, o chapéu é meu.

De quem é? ¿De quién es?

Para perguntar a quem algo pertence, use ¿De quién es…? (uma coisa) ou ¿De quién son…? (várias coisas):

• ¿De quién es esta mochila? (De quem é esta mochila?)
• ¿De quién son estas llaves? (De quem são estas chaves?)

Responda com ser + a forma longa, sem artigo, ou com de + um nome:

• Es mía. (É minha.)
• Son de Ana. (São da Ana.)

Como em português, a posse se expressa com de: “as chaves da Ana” é las llaves de Ana.

El mío, la tuya: no lugar do substantivo

Para não repetir um substantivo, coloque o artigo antes da forma longa, como em português (o meu, a sua): el mío, la tuya, los suyos, las nuestras. Os dois concordam com o substantivo que você omite:

• Mi casa es pequeña; la tuya es grande. (Minha casa é pequena; a sua é grande.)
• Tu maleta es más grande que la mía. (Sua mala é maior que a minha.)
• —¿Son tus zapatos? —No, los míos son negros. (—São os seus sapatos? —Não, os meus são pretos.)

Depois de ser, você diz de quem é sem artigo (Es mía.); com o artigo, você aponta uma coisa entre várias: —¿Cuál es tu maleta? —Esta es la mía. (—Qual é a sua mala? —Esta é a minha.)

Un amigo mío: depois do substantivo

A forma longa também pode vir depois de um substantivo, geralmente com un, una, unos, unas. Significa o mesmo que em português “um amigo meu”, “uns amigos nossos”:

• Pedro es un amigo mío. (Pedro é um amigo meu.)
• Ayer invitamos a unos amigos nuestros. (Ontem convidamos uns amigos nossos.)

Un e mi nunca andam juntos: un mi amigo está errado.

Suyo: dele, dela, seu, deles

Suyo pode significar “dele”, “dela”, “seu” (de usted ou ustedes) ou “deles”. Normalmente o contexto deixa claro:

• —¿Es de Pablo este abrigo? —Sí, es suyo. (—Este casaco é do Pablo? —Sim, é dele.)
• Señora, ¿este sombrero es suyo? (Senhora, este chapéu é seu?)

Quando não está claro, diga de + a pessoa, como em português (é dele, é dela): es de él, es de ella, es de usted, es de ellos.