Possessifs toniques : mío, tuyo

Mi ou mío ?

Mi, tu, su se placent devant un nom : mi libro (mon livre). Quand aucun nom ne suit, on emploie la forme longue mío, tuyo, suyo : El libro es mío. (Le livre est à moi.)

C’est comme « mon » et « le mien » / « à moi » en français :

• Es mi maleta. (C’est ma valise.)
• La maleta es mía. (La valise est à moi.)

Mío, mía, míos, mías ont un accent écrit sur le í ; tuyo et suyo n’en ont pas.

L’accord avec l’objet

Comme mi et nuestro, la forme longue s’accorde avec l’objet possédé, pas avec le possesseur : au masculin ou au féminin, au singulier ou au pluriel.

• Este libro es mío. — Esta llave es mía.
• Estos zapatos son míos. — Estas fotos son mías.

C’est pareil en français : « le mien », « la mienne ». Un homme dit donc La bicicleta es mía et une femme dit El sombrero es mío : regarde bicicleta et sombrero, pas la personne qui parle.

C’est à qui ? ¿De quién es?

Pour demander à qui appartient quelque chose, dis ¿De quién es…? (une chose) ou ¿De quién son…? (plusieurs choses) :

• ¿De quién es esta mochila? (À qui est ce sac à dos ?)
• ¿De quién son estas llaves? (À qui sont ces clés ?)

Réponds avec ser + la forme longue, sans article, ou avec de + un nom :

• Es mía. (Il est à moi.)
• Son de Ana. (Elles sont à Ana.)

Comme en français, on dit de + le nom : las llaves de Ana (les clés d’Ana).

El mío, la tuya : à la place du nom

Pour ne pas répéter un nom, mets l’article devant la forme longue : el mío, la tuya, los suyos, las nuestras, comme « le mien », « la tienne » en français. Les deux mots s’accordent avec le nom qu’on ne répète pas :

• Mi casa es pequeña; la tuya es grande. (Ma maison est petite ; la tienne est grande.)
• Tu maleta es más grande que la mía. (Ta valise est plus grande que la mienne.)
• —¿Son tus zapatos? —No, los míos son negros. (— Ce sont tes chaussures ? — Non, les miennes sont noires.)

Après ser, on dit à qui c’est sans article (Es mía.) ; avec l’article, on désigne une chose parmi plusieurs : —¿Cuál es tu maleta? —Esta es la mía. (— Laquelle est ta valise ? — C’est celle-ci, la mienne.)

Un amigo mío : après le nom

La forme longue peut aussi se placer après un nom, en général avec un, una, unos, unas. Cela veut dire « un ami à moi », « des amis à nous » :

• Pedro es un amigo mío. (Pedro est un ami à moi.)
• Ayer invitamos a unos amigos nuestros. (Hier, nous avons invité des amis à nous.)

Un et mi ne vont jamais ensemble, comme « un mon ami » en français : un mi amigo est faux.

Suyo : à lui, à elle, à vous, à eux

Suyo peut vouloir dire « à lui », « à elle », « à vous » (à usted ou ustedes) ou « à eux, à elles ». En général, le contexte l’indique :

• —¿Es de Pablo este abrigo? —Sí, es suyo. (— Ce manteau est à Pablo ? — Oui, il est à lui.)
• Señora, ¿este sombrero es suyo? (Madame, ce chapeau est à vous ?)

Quand ce n’est pas clair, dis plutôt de + la personne : es de él, es de ella, es de usted, es de ellos.