Para mí, sin ti
Après une préposition (para, de, sin, a, en…), l’espagnol emploie les pronoms sujets, avec deux exceptions : yo devient mí et tú devient ti.
- Este regalo es para mí. (Ce cadeau est pour moi.)
- No voy sin ti. (Je n’y vais pas sans toi.)
- La fiesta es para ella. (La fête est pour elle.)
Le français change plus de pronoms (« je » → « pour moi », « il » → « pour lui », « ils » → « pour eux ») ; l’espagnol ne change que yo et tú.
Formes
| Sujet | Après une préposition | Exemple |
|---|---|---|
| yo | mí | para mí |
| tú | ti | sin ti |
| él, ella, usted | él, ella, usted | con él |
| nosotros, nosotras | nosotros, nosotras | para nosotros |
| vosotros, vosotrasEspagne | vosotros, vosotras | sin vosotros |
| ellos, ellas, ustedes | ellos, ellas, ustedes | de ellas |
Mí ou mi ?
Mí (moi) a un accent écrit ; mi (mon, ma) n’en a pas et se place toujours devant un nom :
- Es mi regalo. (C’est mon cadeau.)
- El regalo es para mí. (Le cadeau est pour moi.)
Ti n’a jamais d’accent : para ti, pas para tí. Él (il, lui) garde aussi son accent après une préposition : con él.
Conmigo, contigo
Avec con, les deux premières personnes ont des formes spéciales :
- con + yo → conmigo (avec moi)
- con + tú → contigo (avec toi)
Jamais con mí ni con ti. Les autres personnes sont régulières : con él, con usted, con nosotros, con ellas.
- ¿Quieres bailar conmigo? (Tu veux danser avec moi ?)
- Mañana voy al cine contigo. (Demain, je vais au cinéma avec toi.)
Entre, según, excepto : yo et tú
Après entre (entre), según (selon) et excepto (sauf), on emploie yo et tú, pas mí et ti :
- Entre tú y yo, la fiesta es aburrida. (Entre toi et moi, la fête est ennuyeuse.)
- Según tú, la fiesta empieza a las nueve. (Selon toi, la fête commence à neuf heures.)
- Todos bailaron excepto yo. (Tout le monde a dansé sauf moi.)
Attention : en français, on dit « moi » et « toi » ici, mais en espagnol c’est yo et tú.
A mí me gusta
Avec gustar et encantar, a mí, a ti, a él… ajoutent de l’insistance ou une opposition, comme « moi, … » en français. Le pronom court me, te, le… reste :
- A mí me encantan las sorpresas. (Moi, j’adore les surprises.)
- —Me gusta esta música. —A mí también. (— J’aime cette musique. — Moi aussi.)
- A mí no me gusta bailar, ¿y a ti? (Moi, je n’aime pas danser, et toi ?)
Dans les réponses courtes, dis a mí, a ti, jamais a yo ni a tú.
Exemples
- Esta invitación es para ti.Cette invitation est pour toi.
- ¿Vienes a la boda conmigo?Tu viens au mariage avec moi ?
- No quiero celebrar mi cumpleaños sin ti.Je ne veux pas fêter mon anniversaire sans toi.
- Siempre bailo con ella en las fiestas.Je danse toujours avec elle aux fêtes.
- Compramos un regalo para ustedes.Nous avons acheté un cadeau pour vous (vous tous).
- Entre tú y yo, no me gusta esta música.Entre toi et moi, je n’aime pas cette musique.
- Según él, la fiesta es el sábado.Selon lui, la fête est samedi.
- A mí me encantan las fiestas, ¿y a ti?Moi, j’adore les fêtes, et toi ?
Erreurs fréquentes
- Faux:
Es para yo.Juste: ✓ Es para mí.Après une préposition, yo devient mí. - Faux:
¿Vienes con mí?Juste: ✓ ¿Vienes conmigo?Con + mí forment un seul mot : conmigo. - Faux:
Voy con ti.Juste: ✓ Voy contigo.Con + ti forment un seul mot : contigo. - Faux:
El regalo es para mi.Juste: ✓ El regalo es para mí.Mí (moi) prend un accent ; mi veut dire « mon, ma ». - Faux:
Entre ti y mí, es aburrido.Juste: ✓ Entre tú y yo, es aburrido.Après entre, on emploie tú et yo.