Займенники після прийменників: para mí, conmigo

Para mí, sin ti

Після прийменника (para, de, sin, a, en…) в іспанській уживаються ті самі займенники, що й у ролі підмета, з двома винятками: yo стає mí, а tú — ti.

• Este regalo es para mí. (Цей подарунок для мене.)
• No voy sin ti. (Я не піду без тебе.)
• La fiesta es para ella. (Вечірка для неї.)

Українською після прийменника змінюються всі займенники (я → для мене, вона → для неї), а іспанською — лише yo і tú.

Mí чи mi?

Mí (мене, мені) пишеться з графічним наголосом; mi (мій) — без нього і завжди стоїть перед іменником:

• Es mi regalo. (Це мій подарунок.)
• El regalo es para mí. (Подарунок для мене.)

Ti ніколи не має наголосу: para ti, а не para tí. Él (він, його) і після прийменника зберігає наголос: con él.

Conmigo, contigo

З con перші дві особи мають особливі форми:

• con + yo → conmigo (зі мною)
• con + tú → contigo (з тобою)

Ніколи не кажіть con mí чи con ti. Інші особи звичайні: con él, con usted, con nosotros, con ellas.

• ¿Quieres bailar conmigo? (Хочеш потанцювати зі мною?)
• Mañana voy al cine contigo. (Завтра я йду з тобою в кіно.)

Entre, según, excepto: yo і tú

Після entre (між), según (за словами, згідно з) і excepto (крім) уживайте yo і tú, а не mí і ti:

• Entre tú y yo, la fiesta es aburrida. (Між нами кажучи, вечірка нудна.)
• Según tú, la fiesta empieza a las nueve. (За твоїми словами, вечірка починається о дев'ятій.)
• Todos bailaron excepto yo. (Танцювали всі, крім мене.)

A mí me gusta

З gustar і encantar вирази a mí, a ti, a él… додають наголос або протиставлення. Короткий займенник me, te, le… залишається:

• A mí me encantan las sorpresas. (Я обожнюю сюрпризи.)
• —Me gusta esta música. —A mí también. (—Мені подобається ця музика. —Мені теж.)
• A mí no me gusta bailar, ¿y a ti? (Я не люблю танцювати, а ти?)

У коротких відповідях кажіть a mí, a ti, ніколи a yo чи a tú.