Два відповідники «для / за»
Українською обидва слова часто перекладаються як «для», «за» чи «через», тому запам'ятайте ідею кожного:
- para дивиться вперед, на мету: призначення, отримувача, напрямок, кінцевий термін;
- por вказує на причину або спосіб: причину, засіб, обмін, проміжок часу, рух через місце.
Para
| Значення | Приклад |
|---|---|
| мета (щоб) + інфінітив | Estudio para aprender. |
| отримувач (для кого) | Este regalo es para ti. |
| напрямок (куди) | Mañana salgo para Madrid. |
| кінцевий термін (до коли) | La tarea es para el lunes. |
| думка (на думку кого) | Para mí, el español es fácil. |
Por
| Значення | Приклад |
|---|---|
| причина | Gracias por tu ayuda. |
| засіб | Hablamos por teléfono. |
| обмін, ціна | Te cambio mi libro por tu revista. |
| частина доби | Trabajo por la mañana. |
| рух через місце, по місцю | Paseamos por el parque. |
| частота (на) | Voy al gimnasio tres veces por semana. |
Приклади
- Este café es para ti.Ця кава для тебе.
- Estudio español para viajar por Sudamérica.Я вивчаю іспанську, щоб подорожувати Південною Америкою.
- Gracias por la invitación.Дякую за запрошення.
- Caminamos por el centro de la ciudad.Ми гуляємо центром міста.
- Necesito el informe para el viernes.Мені потрібен звіт до п'ятниці.
- Los domingos hablo con mi abuela por teléfono.У неділю я розмовляю з бабусею по телефону.
- No salimos por la lluvia.Ми не виходимо через дощ.
Типові помилки
- Неправильно:
Estudio por aprender.Правильно: ✓ Estudio para aprender.Мета («щоб») — para. - Неправильно:
Gracias para tu ayuda.Правильно: ✓ Gracias por tu ayuda.Дякують за щось (причина): por. - Неправильно:
Este regalo es por ti.Правильно: ✓ Este regalo es para ti.Отримувач — para; por ti означає «через тебе, заради тебе». - Неправильно:
Pagué poco para esta camisa.Правильно: ✓ Pagué poco por esta camisa.Ціна чи обмін — por.