Due parole per «per»
Spesso tutte e due si traducono con «per», quindi impara l'idea che c'è dietro ciascuna:
- para guarda avanti, verso un obiettivo: uno scopo, un destinatario, una destinazione, una scadenza;
- por guarda al motivo o al modo: una causa, un mezzo, uno scambio, un periodo di tempo, un movimento attraverso un luogo.
Para
| Uso | Esempio |
|---|---|
| scopo (al fine di) + infinito | Estudio para aprender. |
| destinatario | Este regalo es para ti. |
| destinazione | Mañana salgo para Madrid. |
| scadenza | La tarea es para el lunes. |
| opinione | Para mí, el español es fácil. |
Por
| Uso | Esempio |
|---|---|
| causa, motivo | Gracias por tu ayuda. |
| mezzo | Hablamos por teléfono. |
| scambio, prezzo | Te cambio mi libro por tu revista. |
| parte della giornata | Trabajo por la mañana. |
| movimento attraverso un luogo | Paseamos por el parque. |
| frequenza (a, ogni) | Voy al gimnasio tres veces por semana. |
Esempi
- Este café es para ti.Questo caffè è per te.
- Estudio español para viajar por Sudamérica.Studio spagnolo per viaggiare in giro per il Sudamerica.
- Gracias por la invitación.Grazie per l'invito.
- Caminamos por el centro de la ciudad.Passeggiamo per il centro della città.
- Necesito el informe para el viernes.Mi serve la relazione entro venerdì.
- Los domingos hablo con mi abuela por teléfono.La domenica parlo al telefono con mia nonna.
- No salimos por la lluvia.Non usciamo a causa della pioggia.
Errori comuni
- Sbagliato:
Estudio por aprender.Giusto: ✓ Estudio para aprender.Uno scopo («al fine di») vuole para. - Sbagliato:
Gracias para tu ayuda.Giusto: ✓ Gracias por tu ayuda.Si ringrazia per un motivo: por. - Sbagliato:
Este regalo es por ti.Giusto: ✓ Este regalo es para ti.Il destinatario vuole para; por ti significa «a causa tua». - Sbagliato:
Pagué poco para esta camisa.Giusto: ✓ Pagué poco por esta camisa.Un prezzo o uno scambio vuole por.