Por e para: duas ideias
O espanhol divide os usos das duas palavras de forma muito parecida com o português; aprende a ideia por trás de cada uma:
- para olha para a frente, para um objetivo: uma finalidade, um destinatário, um destino, um prazo;
- por olha para o motivo ou o caminho: uma causa, um meio, uma troca, um período de tempo, o movimento por um lugar.
Para
| Uso | Exemplo |
|---|---|
| finalidade (a fim de) + infinitivo | Estudio para aprender. |
| destinatário | Este regalo es para ti. |
| destino | Mañana salgo para Madrid. |
| prazo | La tarea es para el lunes. |
| opinião | Para mí, el español es fácil. |
Por
| Uso | Exemplo |
|---|---|
| causa, motivo | Gracias por tu ayuda. |
| meio | Hablamos por teléfono. |
| troca, preço | Te cambio mi libro por tu revista. |
| parte do dia | Trabajo por la mañana. |
| movimento por um lugar | Paseamos por el parque. |
| frequência (por) | Voy al gimnasio tres veces por semana. |
Exemplos
- Este café es para ti.Este café é para ti.
- Estudio español para viajar por Sudamérica.Estudo espanhol para viajar pela América do Sul.
- Gracias por la invitación.Obrigado pelo convite.
- Caminamos por el centro de la ciudad.Caminhamos pelo centro da cidade.
- Necesito el informe para el viernes.Preciso do relatório para sexta-feira.
- Los domingos hablo con mi abuela por teléfono.Aos domingos falo com a minha avó por telefone.
- No salimos por la lluvia.Não saímos por causa da chuva.
Erros comuns
- Errado:
Estudio por aprender.Certo: ✓ Estudio para aprender.Uma finalidade («a fim de») pede para. - Errado:
Gracias para tu ayuda.Certo: ✓ Gracias por tu ayuda.Agradeces a alguém por causa de algo: por. - Errado:
Este regalo es por ti.Certo: ✓ Este regalo es para ti.O destinatário pede para; por ti significa «por tua causa». - Errado:
Pagué poco para esta camisa.Certo: ✓ Pagué poco por esta camisa.Um preço ou uma troca pede por.