Zwei Wörter für „für“
Im Deutschen heißen beide oft „für“. Lerne deshalb die Idee hinter jedem Wort:
- para blickt nach vorn, auf ein Ziel: einen Zweck, einen Empfänger, einen Zielort, eine Frist;
- por blickt auf den Grund oder den Weg: eine Ursache, ein Mittel, einen Tausch, eine Zeitspanne, eine Bewegung durch einen Ort.
Para
| Verwendung | Beispiel |
|---|---|
| Zweck (um … zu) + Infinitiv | Estudio para aprender. |
| Empfänger | Este regalo es para ti. |
| Zielort | Mañana salgo para Madrid. |
| Frist | La tarea es para el lunes. |
| Meinung | Para mí, el español es fácil. |
Por
| Verwendung | Beispiel |
|---|---|
| Ursache, Grund | Gracias por tu ayuda. |
| Mittel | Hablamos por teléfono. |
| Tausch, Preis | Te cambio mi libro por tu revista. |
| Tageszeit | Trabajo por la mañana. |
| Bewegung durch einen Ort | Paseamos por el parque. |
| Häufigkeit (pro) | Voy al gimnasio tres veces por semana. |
Beispiele
- Este café es para ti.Dieser Kaffee ist für dich.
- Estudio español para viajar por Sudamérica.Ich lerne Spanisch, um durch Südamerika zu reisen.
- Gracias por la invitación.Danke für die Einladung.
- Caminamos por el centro de la ciudad.Wir spazieren durch die Innenstadt.
- Necesito el informe para el viernes.Ich brauche den Bericht bis Freitag.
- Los domingos hablo con mi abuela por teléfono.Sonntags spreche ich mit meiner Großmutter am Telefon.
- No salimos por la lluvia.Wegen des Regens gehen wir nicht aus.
Typische Fehler
- Falsch:
Estudio por aprender.Richtig: ✓ Estudio para aprender.Ein Zweck („um … zu“) steht mit para. - Falsch:
Gracias para tu ayuda.Richtig: ✓ Gracias por tu ayuda.Man dankt jemandem wegen etwas: Das ist ein Grund, also por. - Falsch:
Este regalo es por ti.Richtig: ✓ Este regalo es para ti.Der Empfänger steht mit para; por ti bedeutet „deinetwegen“. - Falsch:
Pagué poco para esta camisa.Richtig: ✓ Pagué poco por esta camisa.Ein Preis oder ein Tausch steht mit por.