Por e para

Por e para: duas ideias

O espanhol divide os usos das duas palavras de forma muito parecida com o português; aprenda a ideia por trás de cada uma:

para olha para a frente, para uma meta: uma finalidade, um destinatário, um destino, um prazo;
por olha para o motivo ou o caminho: uma causa, um meio, uma troca, um período de tempo, o movimento por um lugar.

Uso	Exemplo
finalidade (a fim de) + infinitivo	Estudio para aprender.
destinatário	Este regalo es para ti.
destino	Mañana salgo para Madrid.
prazo	La tarea es para el lunes.
opinião	Para mí, el español es fácil.

Uso	Exemplo
causa, motivo	Gracias por tu ayuda.
meio	Hablamos por teléfono.
troca, preço	Te cambio mi libro por tu revista.
parte do dia	Trabajo por la mañana.
movimento por um lugar	Paseamos por el parque.
frequência (por)	Voy al gimnasio tres veces por semana.

Este café es para ti.Este café é para você.
Estudio español para viajar por Sudamérica.Estudo espanhol para viajar pela América do Sul.
Gracias por la invitación.Obrigado pelo convite.
Caminamos por el centro de la ciudad.Caminhamos pelo centro da cidade.
Necesito el informe para el viernes.Preciso do relatório para sexta-feira.
Los domingos hablo con mi abuela por teléfono.Aos domingos falo com a minha avó por telefone.
No salimos por la lluvia.Não saímos por causa da chuva.

Errado: ~~Estudio por aprender.~~Certo: ✓ Estudio para aprender.Uma finalidade (“a fim de”) pede para.
Errado: ~~Gracias para tu ayuda.~~Certo: ✓ Gracias por tu ayuda.Você agradece a alguém por causa de algo: por.
Errado: ~~Este regalo es por ti.~~Certo: ✓ Este regalo es para ti.O destinatário pede para; por ti significa “por sua causa”.
Errado: ~~Pagué poco para esta camisa.~~Certo: ✓ Pagué poco por esta camisa.Um preço ou uma troca pede por.